★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
'''[{{fullurl:JB/013/001/001|action=edit}} Click Here To Edit]''' | '''[{{fullurl:JB/013/001/001|action=edit}} Click Here To Edit]''' | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
<p>Montauban 4 Dec 1818 | <p>Montauban 4 Dec 1818.</p> | ||
<p>Cambronaro has received a long letter from his friend Mendoza which being in<lb/> | <p>Cambronaro has received a long letter from his friend Mendoza which being in<lb/> | ||
Spanish a great part was read to me in French. You and your works are spoken<lb/> | Spanish a great part was read to me in French. You and your works are spoken<lb/> | ||
of in the strongest possible terms of the | of in the strongest possible terms of the adjunct of <hi rend="underline">immortal</hi> or some such token<lb/> | ||
of superiority. He speaks even with envy of <sic>Carbronaro</sic> on account of his enjoying<lb/> | of superiority. He speaks even with envy of <sic>Carbronaro</sic> on account of his enjoying<lb/> | ||
the acquaintance of <hi rend="underline">your brother</hi>. He has applied for and hopes soon to obtain<lb/> | the acquaintance of <hi rend="underline">your brother</hi>. He has applied for and hopes soon to obtain<lb/> | ||
his renewal to this department so that he may reside here likewise. As to his translation<lb/> | his renewal to this department so that he may reside here likewise. As to his translation<lb/> | ||
of <foreign>Traité de Legislation</foreign>" <add>< | of <foreign>Traité de Legislation</foreign>" <add><!-- symbol --></add> he has not only finished it but given it to be<lb/> | ||
printed and is in treaty with a Bookseller at Nimes to forward it to the New<lb/> | printed and is in treaty with a Bookseller at Nimes to forward it to the New<lb/> | ||
Governments in South America. He does not know any thing of any man<lb/> | Governments in South America. He does not know any thing of any man<lb/> | ||
of the name of Rivadavia but in consequence of his having received from<lb/> | of the name of Rivadavia but in consequence of his having received from<lb/> | ||
him his direction at Paris he has written to a friend at Paris to make | him his direction at Paris he has written to a friend at Paris to make enquiries<lb/> | ||
about him and expresses a readiness to join with Rivadavia or with<lb/> | about him and expresses a readiness to join with Rivadavia or with<lb/> | ||
any one from whom any assistance may be expected in the translation and<lb/> | any one from whom any assistance may be expected in the translation and<lb/> | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
to have sent you a translation of it, but this I could not effect.</p> | to have sent you a translation of it, but this I could not effect.</p> | ||
<p>J.</p> | <p>J.</p> | ||
<p>Cambronaro. Head of the Judiciary Department, under the <del><unclear> | <p>+ Cambronaro. Head of the Judiciary Department, under the <del><unclear>name</unclear></del><lb/> | ||
of Minister of Justice, <del>under</del> in Spain, under the Ex-King Joseph<lb/> | |||
Bonaparte. He now resides in France, | Bonaparte. He now resides in France, subsisting on a<lb/> | ||
pension granted him by Louis 18<hi rend="superscript">th</hi>.</p> | |||
<p>Mendoza, Don Pedro de Mendoza < | <p>II Mendoza, Don Pedro de Mendoza <add><gap/></add> Professor of Laws in a Province<lb/> | ||
of Spain and Member of a < | of Spain and Member of a <gap/> <gap/> Academy at Madrid<lb/> | ||
composed of some of the <gap/> functionaries</p> | composed of some of the <gap/> functionaries</p> | ||
<p> | <p><del><gap/></del> <!-- symbol --> Traité de Legislation— the first of the <gap/> works of M<hi rend="superscript">r</hi> Benthams' published<lb/> | ||
in French by M<hi rend="superscript">r</hi> Dumont.</p> | in French by M<hi rend="superscript">r</hi> Dumont.</p> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}} | ||
Montauban 4 Dec 1818.
Cambronaro has received a long letter from his friend Mendoza which being in
Spanish a great part was read to me in French. You and your works are spoken
of in the strongest possible terms of the adjunct of immortal or some such token
of superiority. He speaks even with envy of Carbronaro on account of his enjoying
the acquaintance of your brother. He has applied for and hopes soon to obtain
his renewal to this department so that he may reside here likewise. As to his translation
of Traité de Legislation" he has not only finished it but given it to be
printed and is in treaty with a Bookseller at Nimes to forward it to the New
Governments in South America. He does not know any thing of any man
of the name of Rivadavia but in consequence of his having received from
him his direction at Paris he has written to a friend at Paris to make enquiries
about him and expresses a readiness to join with Rivadavia or with
any one from whom any assistance may be expected in the translation and
publication of your works. I should have wished to have had the Letter and
to have sent you a translation of it, but this I could not effect.
J.
+ Cambronaro. Head of the Judiciary Department, under the name
of Minister of Justice, under in Spain, under the Ex-King Joseph
Bonaparte. He now resides in France, subsisting on a
pension granted him by Louis 18th.
II Mendoza, Don Pedro de Mendoza Professor of Laws in a Province
of Spain and Member of a Academy at Madrid
composed of some of the functionaries
Traité de Legislation— the first of the works of Mr Benthams' published
in French by Mr Dumont.
|
Identifier: | JB/013/001/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 13. |
|||
|---|---|---|---|
|
1818-12-04 |
|||
|
013 |
rid yourselves of ultramaria |
||
|
001 |
|||
|
001 |
|||
|
correspondence |
3 |
||
|
recto |
|||
|
[[watermarks::i&m [fleur de lys] 1818]] |
|||
|
arthur wellesley, duke of wellington |
|||
|
1818 |
|||
|
copy of part of letter 2526, vol. 9 |
4450 |
||
