★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
No edit summary |
No edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
1823. Feb<hi rend="superscript">r</hi>. 7. | <p>1823. Feb<hi rend="superscript">r</hi>. 7.</p> | ||
3. | <p>3.</p> | ||
J. B. a Boyer, President d Haiti | <foreign><p>J. B. a Boyer, President d Haiti</p> | ||
3. | <p>3.</p> | ||
Je recueille avec le plus vif interet,<lb/> | <p>Je recueille, avec le plus vif interet,<lb/> | ||
tout renseignement qui | tout renseignement qui <del>m'end</del> <add>m'aide</add> a me mettre au<lb/> | ||
fait de l'etat du gouvernement et de la | fait de l'etat du gouvernement et de la societé<lb/> | ||
dans les Etats ou vous remplissez une fonction<lb/> | dans les Etats ou vous remplissez une fonction<lb/> | ||
dont tout | dont tout celà depend. M<hi rend="superscript">r</hi> Bowring, qui est ma<lb/> | ||
main droite pour tout ce que | main droite pour tout ce que promet <!-- erasure of "te" written in error? --> d'etre de<lb/> | ||
quelqu'utilité pour le genre humain — M<hi rend="superscript">r</hi> Bowring, qui<lb/> | |||
est si justement sensible a l'honneur que lui fait votre<lb/> | est si justement sensible a l'honneur que lui fait votre<lb/> | ||
correspondence, sait bien que ce qui regarde votre<lb/> | correspondence, sait bien que ce qui regarde votre<lb/> | ||
pays, est un des points sur lequel son assistance a le<lb/> | pays, est un des points sur lequel son assistance a le<lb/> | ||
plus grand prix dans mes yeux. Jusqu'a present ma<lb/> | plus grand prix dans mes yeux. Jusqu'a present ma<lb/> | ||
portefeuille ne contient que deux pieces qui ont | portefeuille ne contient que deux pieces qui ont emané<del>es</del><lb/> | ||
de | de vos autorités constituées. Ce sont 1. Un lettre de vous,<lb/> | ||
adressée a M<hi rend="superscript">r</hi>. Jullien, Directeur de la Revüe Encyclopedique:<lb/> | |||
2. Adresse de votre Chambre des Communes <lb/> | 2. Adresse de votre Chambre des Communes <lb/> | ||
aux citoyens de votre Republique — | aux citoyens de votre Republique — piece<del>s</del> imprim<del>e</del>é<del>s</del> dans<lb/> | ||
<hi rend="underline">Le Constitutionel,</hi> Papier-Nouvelle de Paris. Pour ce qui<lb/> | <hi rend="underline">Le Constitutionel,</hi> Papier-Nouvelle de Paris. Pour ce qui<lb/> | ||
regarde les details de votre | regarde les details de votre Constitution, je reste encore,<lb/> | ||
a mon grand regret, dans mon ignorance | a mon grand regret, dans mon ignorance <sic>absolùe</sic>.<lb/> | ||
Peut-etre que vous pourriez avoir la | Peut-etre que vous pourriez avoir la bonté de la faire<lb/> | ||
cesser: aussi que sur les motifs de detail, s'il y en a | cesser: <add>aussi que sur les</add> motifs de detail, s'il y en a <add>eu</add> de declarés, <del><gap/></del> lorsque<lb/> | ||
cette Constitution a | cette Constitution a été fondée: une pareille piece serait | ||
<del> | <del>le plus grand secours possible pour tout</del> <add>une aide des plus essentielles, a tout</add> a service que je<lb/> | ||
pourrais <add>tâcher de</add> rendre a votre republique.<lb/></p> | |||
<p> | |||
Lorsque, de tems en tems, j'observe la deplorable<lb/> | Lorsque, de tems en tems, j'observe la deplorable<lb/> | ||
étendue, que conserve, meme a present, le commerce des<lb/> | |||
esclaves en Afrique, non-obstant tant d'efforts faits pour<lb/> | |||
le | le supprimer, l'imagination <del><unclear>me</unclear></del> <add>ne</add> cesse <add>pas</add> de me presenter,<lb/> | ||
pour cet effet, | pour cet effet, un moyen de <hi rend="underline">retribution</hi>, que quelqu'âpre<lb/> | ||
soit, ma raison ne sauroit condamner. Des | qu'<del>elle</del> <add>il</add> soit, ma raison ne sauroit condamner. <del>Des pacts</del><lb/> | ||
de ne plus tirer | <del>des toutes les nations, d'ou l'on desire sincèrement</del><lb/> | ||
pratique non interrompue | <del>de ne plus tirer profit d'un trafic, qui n'est que la</del><lb/> | ||
Je | <del>pratique non interrompue du forfait le plus atroce,</del><lb/> | ||
Je <del>veux</del> <add>vois</add> sortir <del><add>ainsi qu</add></del> de vos ports, des vaisseaux armés, qui,<lb/> | |||
après avoir capturé ceux engagés dans ce commerce,<lb/> | |||
<del>en <gap/> les esclaves, aux nombre<del>s</del> <del>de vos concitoyens,</del></del><add>et deposés les esclaves sur votre terre de liberté, pour y être transformés en citoyens</add>,<lb/> | |||
<del><gap/></del> consign<del>a</del><add>e</add>nt <add>chez vous</add> les coupables, <add>à titre de peine,</add> a un sort pareil a <del>cel</del> celui,<lb/> | |||
auquel ils avoient destiné ces innocens: <del><gap/></del> <add>faisant</add> imprimer<lb/> | |||
<del><gap/> pas <unclear>dessins</unclear></del> <add>en outre</add>, sur le maitre, comme auteur principal, </p> | |||
<p>une</p> | |||
</foreign> | |||
| Line 55: | Line 59: | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}} | ||
1823. Febr. 7.
3.
J. B. a Boyer, President d Haiti
3.
Je recueille, avec le plus vif interet,
tout renseignement qui m'end m'aide a me mettre au
fait de l'etat du gouvernement et de la societé
dans les Etats ou vous remplissez une fonction
dont tout celà depend. Mr Bowring, qui est ma
main droite pour tout ce que promet d'etre de
quelqu'utilité pour le genre humain — Mr Bowring, qui
est si justement sensible a l'honneur que lui fait votre
correspondence, sait bien que ce qui regarde votre
pays, est un des points sur lequel son assistance a le
plus grand prix dans mes yeux. Jusqu'a present ma
portefeuille ne contient que deux pieces qui ont emanées
de vos autorités constituées. Ce sont 1. Un lettre de vous,
adressée a Mr. Jullien, Directeur de la Revüe Encyclopedique:
2. Adresse de votre Chambre des Communes
aux citoyens de votre Republique — pieces imprimeés dans
Le Constitutionel, Papier-Nouvelle de Paris. Pour ce qui
regarde les details de votre Constitution, je reste encore,
a mon grand regret, dans mon ignorance absolùe.
Peut-etre que vous pourriez avoir la bonté de la faire
cesser: aussi que sur les motifs de detail, s'il y en a eu de declarés, lorsque
cette Constitution a été fondée: une pareille piece serait
le plus grand secours possible pour tout une aide des plus essentielles, a tout a service que je
pourrais tâcher de rendre a votre republique.
Lorsque, de tems en tems, j'observe la deplorable
étendue, que conserve, meme a present, le commerce des
esclaves en Afrique, non-obstant tant d'efforts faits pour
le supprimer, l'imagination me ne cesse pas de me presenter,
pour cet effet, un moyen de retribution, que quelqu'âpre
qu'elle il soit, ma raison ne sauroit condamner. Des pacts
des toutes les nations, d'ou l'on desire sincèrement
de ne plus tirer profit d'un trafic, qui n'est que la
pratique non interrompue du forfait le plus atroce,
Je veux vois sortir ainsi qu de vos ports, des vaisseaux armés, qui,
après avoir capturé ceux engagés dans ce commerce,
en les esclaves, aux nombres de vos concitoyens,et deposés les esclaves sur votre terre de liberté, pour y être transformés en citoyens,
consignaent chez vous les coupables, à titre de peine, a un sort pareil a cel celui,
auquel ils avoient destiné ces innocens: faisant imprimer
pas dessins en outre, sur le maitre, comme auteur principal,
une
|
Identifier: | JB/060/109/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 60. |
|||
|---|---|---|---|
|
1823-02-07 |
|||
|
060 |
rid yourselves of ultramaria |
||
|
109 |
jb a boyer, president d'haiti |
||
|
001 |
|||
|
correspondence |
1 |
||
|
recto |
d3 / e3 |
||
|
john flowerdew colls |
|||
|
letter 2948, vol. 11; in french |
19667 |
||
