JB/070/187/001: Difference between revisions

Latest revision as of 10:03, 4 February 2020

LIBEL L'ESPRIT SCANDAL State-Libels Helvetius

p. 121

Quoi de plus utile cependant que la Discussion sévere
du mérite de ceux qu'on éleve aux Dignités? Pourquoi
chaque Nation n'auroit-elle pas un Tribunal qui, par
un Examen profond & public, l'assurât de la Réalité des
Talents qu'elle récompense? Quel prix une pareil Examen
ne mettroit-il pas aux Honneurs? quel desir de les
mériter? quel changement heureux ce desir n'occasionneroit-il
pas & dans l'Education particuliere, &, peu à peu
dans l'Education publique? changement a change duquel dépend, on which <add>would be depend,</add>
peut-être, toute la Difference qu'on remarque entre les peuples. found to depend perhaps, all that differences which is honourable between <add>among nations</add>

P. 165 Si, dans ces pays, l'historien ne peut, sans s'exposer à des
grands dangers, nommer le Traîtres qui, dans les siecles
précédents, ont quelquefois vendu leur Patrie; s'il est forcé de
sacrifier ainsi la Vérité à la Vanité de descendants souvent
aussi coupables que leurs Ancêtres; comment, en ces Pays, un
Ministre feroit-il le Bien public? Quels Obstacles ne mettroient
point à ses projets des Gens puissants, infiniment plus intéressés
à la Prolongation d'un abus qu'à la Réputation de leurs Peres?
Comment, dans ces Gouvernements, oser demander des Vertus
à un Citoyen? oser déclamer contre la Méchanceté des Hommes?
Ce ne sont point les Hommes Tis not that Man is evil qui sont méchants, c'est la tis that
Legislation qui les rend tels, en finissant quiconque fait le Legislation which makes them such by punishing whose <add>him who what's</add>
Bien & dit la Verité. good, & <add>him who what's true</add>

---page break---
LIBEL L'ESPRIT

A l'example de ces Pharisiens qui traitoient de criminels
ceux qui n'adoptoient point toutes leur Décisions, que de Vizirs
traitent d'Ennemis de la Nation ceux qui n'approuvent point
aveuglément leur Conduite! Induits à cette Erreur par une
Méprise de Sentiment commune à presque tous les Hommes,
il n'est point de Vizir qui ne prenne son Intérêt pour
l'Intérêt de la Nation; qui ne soutienne, sans le savoir,
qu'humilier son Orgueil, c'est insulter au public; & que
blâmer sa Conduite, avec quelque Ménagement qu'on
le fasse, c'est exciter le Trouble dans l'Etat. Mais, lui diroit-on,
vous vous trompez vous-même; & dans ce Jugement, c'est
l'Intérêt de votre Orgueil, & non l'Intérêt général, que
vous consultez. Ignorez-vous qu'un Citoyen, s'il est
vertueux, ne verra jamais avec Indifférence les Maux
qu'occasionne une mauvaise Administration? La Législation,
qui, de toute les sciences, est la plus utile, ne doit elle pas
comme toute autre Science, se perfectionner par les mêmes
moyens? C'est en éclairant les Erreurs des Aristotes des
Averroës, des Avicennes, & de tous les Inventeurs dans les Sciences
& les Arts, qu'on a perfectionné ces même Arts & ces mêmes
Sciences. Vouloir couvrir les Fautes de l'Administration du
voile du silence, c'est s'opposer au progress progrès de la
Lêgislation, & par conséquent au Bonheur de l'Humanité.

I cite these passages from a foreign journalist of the 1st class
not so much for any thing there is in them that can be now
to an English Reader, as to show how initimate the correction is
among the honest & intelligent subjects of an arbitrary Government
of the utility of that liberty of the press which many even
under that free one seem to look on contemplate with so much .

Identifier: \| JB/070/187/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 70.
Date_1		Marginal Summary Numbering
Box	070	Main Headings	of laws in general
Folio number	187	Info in main headings field	scandal state-libel - helvetius libel l'esprit
Image	001	Titles
Category	copy/fair copy sheet	Number of Pages	1
Recto/Verso	recto	Page Numbering
Penner		Watermarks	[[watermarks::propatria [britannia with shield motif]]]
Marginals		Paper Producer
Corrections		Paper Produced in Year
Notes public	in french	ID Number	23302
Box Contents

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE -->
-Quoi de plus utile cependant que la <gap/> sévere
+<head><foreign>LIBEL L'ESPRIT</foreign></head>
-du mérite de ceux qu'on éleve aux Dignités? Pourquoi
+<head>SCANDAL State-Libels Helvetius</head> <!-- written up side of the page -->
-chaque Nation n'aurait-elle pas un Tribunal qui, par
+<p>p. 121
-un Examen profond <unclear>et</unclear> public, <unclear>l'apurât</unclear> de la Réalié des
+</p>
-Talents qu'elle récompense? Quel prix une pareil examen
+<p><foreign>Quoi de plus utile cependant que la Discussion sévere<lb/>
-ne mettrait-il pas aux Honneurs? quel desir de les
+du mérite de ceux qu'on éleve aux Dignités? Pourquoi<lb/>
-mériter? quel changement heureux ce desir n'occasionneront
+chaque Nation n'<sic>auroit</sic>-elle pas un Tribunal qui, par<lb/>
--il pas et dans l'Education particuliere, et, peu à peu
+un Examen profond &amp; public, l'assurât de la Réalité des<lb/>
-dans l'Education publique? changement duquel dépend<note>a change on which depend</note>,
+Talents qu'elle récompense? Quel prix une pareil Examen<lb/>
-peut-être, toute la Difference qu'on remarque entre les peuples. <note> <gap/>depend perhaps, all that differences which is honourable between nations </note>
+ne <sic>mettroit</sic>-il pas aux Honneurs? quel desir de les<lb/>
-<p>P. 165 Si, dans ces pays l'historien ne peut, sans s'exposer à des
+mériter? quel changement heureux ce desir n'<sic>occasionneroit</sic>-il<lb/>
-grands dangers, nommers le Traîtres qui, dans les siecles
+pas &amp; dans l'Education particuliere, &amp;, peu à peu<lb/>
-précédants, ont quelquefois vendu leur Patrie; s'il est forcé de
+dans l'Education publique? changement <add>a change</add> duquel dépend, <add>on which <add>would be</add> depend,</add><lb/>
-s'acrifier ainsi la verité à la vanité de descendants souvent
+peut-être, toute la Difference qu'on remarque entre les peuples. <add>found to depend perhaps, all that differences which is honourable between <add>among</add> nations</add></foreign></p>
-aussi coupables que leurs ancêtres; comment, in ces Pays, un
-Ministre ferait-il le Bien public? Quels Obstacles ne mettraient
+<p>P. 165 <foreign>Si, dans ces pays, l'historien ne peut, sans s'exposer à des<lb/>
-point à ses projets des gens puissant, infiniment plus intéressés
+grands dangers, nommer le Traîtres qui, dans les siecles<lb/>
-à la Prolongation d'un abus qu'à la Réputation de leurs Peres?
+précédents, ont quelquefois vendu leur Patrie; s'il est forcé de<lb/>
-Comment, dans ces Gouvernements, oser demander des Vertus
+sacrifier ainsi la Vérité à la Vanité de descendants souvent<lb/>
-à un Citoyen? oser déclarer contre la méchanceté des Hommes?
+aussi coupables que leurs Ancêtres; comment, en ces Pays, un<lb/>
-Ce ne sont point les Hommes qui sont méchants, c'est la <note>Tis not that Man <gap/>evil tis that</note>
+Ministre <sic>feroit</sic>-il le Bien public? Quels Obstacles ne <hi rend="superscript">mettroient</hi><lb/>
-Legislation qui les rend tels, en finissant quiconque fait le <note>Legislation which makes them <gap/> by punishing <gap/> what's </note>
+point à ses projets des Gens puissants, infiniment plus intéressés<lb/>
-Bien et dit la Verité. <note>good, and tell what' true </note> </p>
+à la Prolongation d'un abus qu'à la Réputation de leurs Peres?<lb/>
-<pb/><p>A l'example de ces Parisiens qui traitaient de criminels
+Comment, dans ces Gouvernements, oser demander des Vertus<lb/>
-ceux qui n'adoptaient point toutes leur Décisions, que de <unclear>Vizirs</unclear>
+à un Citoyen? oser déclamer contre <add>la</add> Méchanceté des Hommes?<lb/>
-traitaient d'Ennemis de la Nation ceux qui n'approuvent point
+Ce ne sont point les Hommes <add>Tis not that Man <gap/> is evil</add> qui sont méchants, c'est la <add>tis that</add><lb/>
-aveuglément leur Conduite! Induis à cette Erreur par une
+Legislation qui les rend tels, en finissant quiconque fait le <add>Legislation which makes them such by punishing whose <add>him who</add> <gap/> what's</add> <lb/>
-Méprise de sentiment commune à presque tous les Hommes,
+Bien &amp; dit la Verité. <add>good, &amp; <gap/> <add>him who</add> what's true</add></foreign></p>
-il n'est point de <unclear>Vizir</unclear> qui ne prenne son Intêrêtn pour
-l'Intêrêt de la Nation; qui ne soutienne, sans le savoir
+<pb/> <head><foreign>LIBEL L'ESPRIT</foreign></head>
-qu'humilier son orgueil, c'est insulter au public; et que
+<p><foreign>A l'example de ces Pharisiens qui <sic>traitoient</sic> de criminels<lb/>
-blâmer sa Conduite avec quelque Ménagement qu'on
+ceux qui n'<sic>adoptoient</sic> point toutes leur Décisions, que de Vizirs<lb/>
-le fasse, c'est exciter le Trouble dans l'Etat. Mais, lui dirait-on,
+traitent d'Ennemis de la Nation ceux qui n'approuvent point<lb/>
-vous vous trompez vous-même; et dans ce Jugement, c'est
+aveuglément leur Conduite! Induits à cette Erreur par une<lb/>
-l'Intérêt de votre orgueil, et non l'Intérêt général, que
+Méprise de Sentiment commune à presque tous les Hommes,<lb/>
-vous consultez. Ignorez-vous qu'un Citoyen, s'il est
+il n'est point de Vizir qui ne prenne son Intérêt pour<lb/>
-vertueux, ne verra jamais avec Indifférence les Maux
+l'Intérêt de la Nation; qui ne soutienne, sans le savoir,<lb/>
-qu'occasionne une mauvaise Administration? La Législation,
+qu'humilier son Orgueil, c'est insulter au public; &amp; que<lb/>
-qui, de toute les sciences, se perfectionner par les mêmes
+blâmer sa Conduite, avec quelque Ménagement qu'on<lb/>
-moyens? C'est en éclairant les Erreurs des Aristotes des
+le fasse, c'est exciter le Trouble dans l'Etat. Mais, lui <sic>diroit</sic>-on,<lb/>
-Averroës, des Avicennes, et de tous les Inventeurs dans les Sciences
+vous vous trompez vous-même; &amp; dans ce Jugement, c'est<lb/>
-et les Arts, qu'on a perfectionné ces même Arts et ces mêmes
+l'Intérêt de votre Orgueil, &amp; non l'Intérêt général, que<lb/>
-Sciences. Vouloir couvrir les fautes de l'Administration du
+vous consultez. Ignorez-vous qu'un Citoyen, s'il est<lb/>
-voile du silence, c'est s'opposer au progrès de la
+vertueux, ne verra jamais avec Indifférence les Maux<lb/>
-Lêgislation, et par conséquent au Bonheur de l'Humanité. <p>
+qu'occasionne une mauvaise Administration? La Législation,<lb/>
+qui, de toute les sciences, est la plus utile, ne doit elle pas<lb/>
+comme toute autre Science, se perfectionner par les mêmes<lb/>
+moyens? C'est en éclairant les Erreurs des Aristotes des<lb/>
+Averroës, des Avicennes, &amp; de tous les Inventeurs dans les Sciences<lb/>
+&amp; les Arts, qu'on a perfectionné ces même Arts &amp; ces mêmes<lb/>
+Sciences. Vouloir couvrir les Fautes de l'Administration du<lb/>
+voile du silence, c'est s'opposer au <del>progress</del> progrès de la<lb/>
+Lêgislation, &amp; par conséquent au Bonheur de l'Humanité.</foreign> </p>
+<p>I cite these passages from a foreign journalist of the 1st class<lb/>
+not so much for any thing there is in them that can be now<lb/>
+to an English Reader, as to show how initimate the correction <add><gap/></add> is<lb/>
+among the honest &amp; intelligent subjects <gap/> of an arbitrary Government<lb/>
+of the <gap/> <add>utility</add> of that liberty of the press <add><gap/></add> which <del><gap/></del> many even<lb/>
+under that free one <add>seem to look on</add> contemplate with so much <del><gap/> <gap/></del> <add><gap/> <del><gap/></del></add>.</p>
-from a foreign journalist of the 1st
-not so much for any thing there is in them tant can be now
-to an English Leader, as to show how <gap/> the <note><gap/>marginal note text</note> correction is
-among the honest and intelligent subjects <gap/> of an <gap/></p> </p>
 <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE -->
-{{Metadata:{{PAGENAME}}}}
+{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}}

Views

JB/070/187/001: Difference between revisions

Latest revision as of 10:03, 4 February 2020

Navigation

Search