★ Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
<head>C | <head>2 | ||
<lb/> | |||
C | |||
<lb/> | <lb/> | ||
Alep</head> | Alep</head> | ||
A l'egard de v. m., soit <note>parce que quand <add>lorsque la</add> la <del>douceur</del> <add>condescendance</add> <unclear>f</ | <p>A l'egard de v. m., soit <hi rend="superscript">+</hi> <note><hi rend="superscript">+</hi> parce que quand <add>lorsque la</add> la <del>douceur</del> <add>condescendance</add> <unclear>f</unclear> les <add>dans un [<unclear>minimum</unclear>,]</add> <add><gap/> <unclear>couronnier</unclear></add> nobles procédes sont a un certain point, on ne <unclear>succroit</unclear> s'imaginer que <del>c'est</del> les meme graces puissent etre manifestee a tout le monde</note> parce que c'est | ||
<lb/> | <lb/> | ||
le caractere <add>la propriete</add> de la majeste unie a la douceur <add>condescendance</add> | le caractere <add>la propriete</add> de la majeste unie a la douceur <add>condescendance</add> | ||
| Line 19: | Line 20: | ||
entretien, soit que la variete anglaise, soit | entretien, soit que la variete anglaise, soit | ||
<lb/> | <lb/> | ||
que ce soit quelque autre chose | que ce soit quelque autre chose qui on <unclear>sait</unclear> | ||
<lb/> | <lb/> | ||
la cause, on se flatte ici que v. m. ne regarde | la cause, on se flatte ici que v. m. ne regarde | ||
| Line 25: | Line 26: | ||
pas les anglais d'un oeil defavorable. <add>Sire,</add> En | pas les anglais d'un oeil defavorable. <add>Sire,</add> En | ||
<lb/> | <lb/> | ||
voila un qui vous parle. | voila un qui vous parle.</p> | ||
<p>On se persuade que v. m. ne pense | <p>On se persuade que v. m. ne pense | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
qu'a augmenter le bien etre [de ses sujets] | qu'a augmenter le bien etre [de ses sujets] | ||
<lb/> | <lb/> | ||
<add>&</add> <note>& qu' accoutume a la hardiesse & les <unclear>brusqueries</unclear> de notre nation, elle ni s' <gap/> pas a une verité parce qu'elle <unclear>sorte</unclear> d'une plume anglaise.</note> voici un livre qui n'a pas d'autre but</p> | <add>&</add> <note>& qu' accoutume a la hardiesse & les <unclear>brusqueries</unclear> de notre nation, elle ni s'<gap/> pas a une verité parce qu'elle <unclear>sorte</unclear> d'une plume anglaise.</note> voici un livre qui n'a pas d'autre but</p> | ||
<p>V. m. en qualite d'homme <unclear>a part</unclear> qui | <p>V. m. en qualite d'homme <unclear>a part</unclear> qui | ||
| Line 49: | Line 50: | ||
nouveaut<sic>è</sic> c'est a l'auteur a en repondre.</p> | nouveaut<sic>è</sic> c'est a l'auteur a en repondre.</p> | ||
<note>Elle ne craindr<gap/> pas de ne pouvoir | <note>Elle ne craindr<gap/> pas de ne pouvoir separer ce qui peut <add>heurter la croyance</add> blesser les douceurs <add>des fideles</add> pieux, de ce qui n'y a point de rapport.</note> | ||
<p>M. le M. Beccaria, | <p>M. le M. Beccaria, ce digne de v. m. qui | ||
<lb/> | <lb/> | ||
fait tant d'honneur au main <gap/> le protege | fait tant d'honneur au main <gap/> le protege | ||
| Line 61: | Line 62: | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}} | ||
2
C
Alep
A l'egard de v. m., soit + + parce que quand lorsque la la douceur condescendance f les dans un [minimum,] couronnier nobles procédes sont a un certain point, on ne succroit s'imaginer que c'est les meme graces puissent etre manifestee a tout le monde parce que c'est
le caractere la propriete de la majeste unie a la douceur condescendance
de faire presenter briller les idees de preference aux yeux
de tout ceux qu'elle honore de son
entretien, soit que la variete anglaise, soit
que ce soit quelque autre chose qui on sait
la cause, on se flatte ici que v. m. ne regarde
pas les anglais d'un oeil defavorable. Sire, En
voila un qui vous parle.
On se persuade que v. m. ne pense
qu'a augmenter le bien etre [de ses sujets]
& & qu' accoutume a la hardiesse & les brusqueries de notre nation, elle ni s' pas a une verité parce qu'elle sorte d'une plume anglaise. voici un livre qui n'a pas d'autre but
V. m. en qualite d'homme a part qui
s'interesser aux objets singuliers. Or c'est un
chose singulière & même sans exemple, qu'
un livre systematique en même tous & detaille sur les
meileurs moyens d'accroitre le bien etre des
homme par en ce qui depende le moyen des loix penales. De
la bontè de son ouvrage c'est au lecteur: de la
nouveautè c'est a l'auteur a en repondre.
Elle ne craindr pas de ne pouvoir separer ce qui peut heurter la croyance blesser les douceurs des fideles pieux, de ce qui n'y a point de rapport.
M. le M. Beccaria, ce digne de v. m. qui
fait tant d'honneur au main le protege
M. le M. Beccaria mon tres honore maitre, dont a 400 lieues de distance
|
Identifier: | JB/169/020/002"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 169. |
|||
|---|---|---|---|
|
169 |
|||
|
020 |
alep |
||
|
002 |
|||
|
text sheet |
4 |
||
|
recto |
f1 / f2 / f3 / f4 |
||
|
jeremy bentham |
[[watermarks::s. lay [britannia with shield emblem]]] |
||
|
alexander mavrokordatos |
|||
|
see note 3 to letter 351, vol. 2; in french |
56840 |
||
