★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
Auto loaded |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
<p> <del> <gap/> money</del> <add> all the </add> forces <del> a </del> he could muster, under pretence that <lb/>he wanted his assistance against the <unclear>Pitidae</unclear>, who [he <lb/><sic>alledged</sic>] had been troublesome to his dominions [by their<lb/>incursions: as well as Socrates the Achaean & Sophaenetus <lb/> the Stymphalian 2 other friends, [of whom <lb/>he made the like request] under pretence of [their assisting<lb/> him]. in the war he was engaged in with the <unclear>Fissaphernes</unclear> on behalf of the Milesians</P> <p> And they did as he requested.</p><p> Errata in your Letter — "<hi rend="underline">margine</hi>" instead of "<hi rend="underline">margin</hi>" <lb/> "others in <hi rend="underline">its</hi> proper place" instead of "<hi rend="underline">in their</hi><lb/> proper places — "<hi rend="underline">shore</hi>" instead of "<hi rend="underline">sure</hi>" <lb/><del> pers</del> "<hi rend="underline">persue</hi>" instead of "<hi rend="underline">pursue</hi>" </p> <p> It will be as useful exercise to you, to try if you <lb/>can to serve me the same sauce.</p> <p> Clap down every thing upon paper about which you <lb/>have any doubt or difficulty — I will give you as fast as I <lb/>have opportunity every satisfaction in my power — So here <lb/>ends my letter — for I have time to write no more.<lb/> You may make use if you will of my translation<lb/>to retranslate — but for the future, I believe I must <lb/>content myself with <add> only</add> polishing your <hi rend="underline">liberal </hi> one<lb/>As you will have one of each sort, you <gap/> <unclear>make</unclear> <lb/>the <sic>litteral</sic> as <hi rend="underline"> <sic>litteral</sic></hi> & the liberal as <hi rend="underline">liberal</hi> as <lb/>you can — only minding never to depart from <add> as regard to the latter</add> the <lb/>original when you can help it.</p> <p><foreign>Adieu</foreign>.</p> <p> Sat:<hi rend="superscript">y</hi> Wend:</p> <p> I tore off the other half sheet to save room<lb/>least the Penny post should refuse it.</p> | |||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}} | ||
money all the forces a he could muster, under pretence that
he wanted his assistance against the Pitidae, who [he
alledged] had been troublesome to his dominions [by their
incursions: as well as Socrates the Achaean & Sophaenetus
the Stymphalian 2 other friends, [of whom
he made the like request] under pretence of [their assisting
him]. in the war he was engaged in with the Fissaphernes on behalf of the Milesians
And they did as he requested.
Errata in your Letter — "margine" instead of "margin"
"others in its proper place" instead of "in their
proper places — "shore" instead of "sure"
pers "persue" instead of "pursue"
It will be as useful exercise to you, to try if you
can to serve me the same sauce.
Clap down every thing upon paper about which you
have any doubt or difficulty — I will give you as fast as I
have opportunity every satisfaction in my power — So here
ends my letter — for I have time to write no more.
You may make use if you will of my translation
to retranslate — but for the future, I believe I must
content myself with only polishing your liberal one
As you will have one of each sort, you make
the litteral as litteral & the liberal as liberal as
you can — only minding never to depart from as regard to the latter the
original when you can help it.
Adieu.
Sat:y Wend:
I tore off the other half sheet to save room
least the Penny post should refuse it.
|
Identifier: | JB/537/339/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 537. |
|||
|---|---|---|---|
|
17??-??-?? |
|||
|
537 |
|||
|
339 |
|||
|
001 |
|||
|
Correspondence |
|||
|
Jeremy Bentham |
|||
