★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
1823. Feb 18.<lb/> | <p>1823. Feb 18. 1.<lb/></p> | ||
J.B. a Boyer President D Haiti.<lb/> | <p>J.B. a Boyer President D Haiti.<lb/></p> | ||
<p>1.<lb/> | |||
Queens <gap/>Place Westminster Londres<lb/> | Queens <gap/>Place Westminster Londres<lb/> | ||
le 10 <foreign>Janvier</foreign> 1823<lb/></p> | |||
Jeremie Bentham a 2 Pierre Jean Boyer, President<lb/> | <p>Jeremie Bentham a 2 Pierre Jean Boyer, President<lb/> | ||
de la Republique de Haiti.<lb/> | de la Republique de Haiti.<lb/></p> | ||
Monsieur,<lb/> | <p><foreign>Monsieur</foreign>,<lb/></p> | ||
La lettre Angloise dont ce qui suit est<lb/> | <p><foreign>La lettre Angloise dont ce qui suit est<lb/> | ||
une traduction a du vous etre envoyée par le navire<lb/> | une traduction a du vous etre envoyée par le navire<lb/> | ||
[ ] qui a fait | [ ] qui a fait voile d'ici le 20 Dec.<hi rend="superscript">r</hi> 1822 ou peu<lb/> | ||
après.<lb/> | après.<lb/></foreign></p> | ||
La traduction, faite par la main peu exercée<lb/> | <p><foreign>La traduction, faite par la main peu exercée<lb/> | ||
dans le | dans le Français, est trop peu habile, de l'auteur de l'original;<lb/> | ||
lui peut servir de duplicatu. <lb/> | <del></del> lui peut servir de <hi rend="underline">duplicatu<del></del>.</hi> <lb/></foreign></p> | ||
A Londres: ce 28 December 1822<lb/> | <p>A Londres: ce 28 December 1822<lb/></p> | ||
Monsieur | <p><foreign>Monsieur</foreign></p> | ||
Se ci-joint papier imprimé, y compris les | <p><foreign>Se ci-joint papier imprimé, y compris les semaingages <lb/> | ||
qu'il | qu'il renferme, pourra servir à vous donnez quelqu'idée<lb/> | ||
de l'individu, qui se hasarde à prendre cetté libertè aupres<lb/> | de l'individu, qui se hasarde à prendre cetté libertè aupres<lb/> | ||
de vous.<lb/> | de vous.<lb/></foreign></p> | ||
C'est une proposition, pour la confection d'un<lb/> | <p><foreign>C'est une proposition, pour la confection d'un<lb/> | ||
Code de loix, qui reuni<add>ra</add> trois caracteres, dont aucun n'a<lb/> | Code de loix, qui reuni<add>ra</add> trois caracteres, dont aucun n'a<lb/> | ||
jusqu' ici été exhibé dans les loix d'aucune nation: 1. Le dessein<lb/> | jusqu'ici été exhibé dans les loix d'aucune nation: 1. Le dessein<lb/> | ||
en embrasse le champ entier de la legislation: 2 il a<lb/> | en embrasse le champ entier de la legislation: 2 il a<lb/> | ||
constanment pour | constanment pour but <hi rend="underline">la plus grande felicité du plus</hi><lb/> | ||
grand nombre, savoir des individus dont la communité<lb/> | <hi rend="underline">grand nombre</hi>, savoir des individus dont la communité<lb/> | ||
en question est composée: 3. dans la poursuite de ce<lb/> | en question est composée: 3. dans la poursuite de ce<lb/> | ||
but, attaché | but, attaché à chaque arrangement qu'il renferme, est<lb/> | ||
un | un exposé des considerations par les quelles, en qualité de<lb/> | ||
<hi rend="underline">motifs</hi>, soit <hi rend="underline">raisons</hi>, il a | <hi rend="underline">motifs</hi>, soit <hi rend="underline">raisons</hi>, il a èté presenté comme conduisant<lb/> | ||
a ce | a ce même but: raisons, <del>pour</del> <add>par</add> lesquelles l'explication,<lb/> | ||
aussi bien que la justification, en est fournie. En composant,<lb/> | aussi bien que la justification, en est fournie. En composant,<lb/> | ||
sur ce plan, un corps de loix pour telle ou telle nation<lb/> | sur ce plan, un corps de loix pour telle ou telle nation<lb/> | ||
on tiendra constanment et | on tiendra constanment et <unclear>taig</unclear>neusement en vice<lb/> | ||
les circonstances par les quelles cette nation est differenciée<lb/> | les circonstances par les quelles cette nation est differenciée<lb/> | ||
d'avec les autres nations, aussi bien que celles que sont<lb/> | d'avec les autres nations, aussi bien que celles que sont<lb/> | ||
les mêmes pour toutes.<lb/> | les mêmes pour toutes.<lb/></foreign></p> | ||
C'est pourquoi, quelle que soit le nombre d'ouvrages<lb/> | <p><foreign>C'est pourquoi, quelle que soit le nombre d'ouvrages<lb/> | ||
<gap/><del></del> composés, sur ce plan, bien qu'il y aura dans<lb/> | <gap/><del></del> <add>composés</add>, sur ce plan, bien qu'il y aura dans<lb/> | ||
chachun une portion considerable,—il se peut la plus considerable,<lb/> | chachun une portion considerable,—il se peut la plus considerable,<lb/> | ||
dans laquelle le texte, et meme l'esprit, sera<lb/> | dans laquelle le texte, et meme l'esprit, sera<lb/> | ||
autre chose que dans tous les autres, _ cependant il ne | autre chose que dans tous les autres, _ cependant il ne laissera<lb/> | ||
pas que d'y avoir une autre portion considerable, dans<lb/> | pas que d'y avoir une autre portion considerable, dans<lb/> | ||
laquelle non seulement l'esprit, mais meme le text,<lb/> | laquelle non seulement l'esprit, mais meme le text,<lb/> | ||
pourront sans incovenient être les memes dans tous.<lb/> | pourront sans incovenient être les memes dans tous.<lb/></foreign></p> | ||
<add>Tout</add><lb/> | <add>Tout</add><lb/> | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{ | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}} | ||
1823. Feb 18. 1.
J.B. a Boyer President D Haiti.
1.
Queens Place Westminster Londres
le 10 Janvier 1823
Jeremie Bentham a 2 Pierre Jean Boyer, President
de la Republique de Haiti.
Monsieur,
La lettre Angloise dont ce qui suit est
une traduction a du vous etre envoyée par le navire
[ ] qui a fait voile d'ici le 20 Dec.r 1822 ou peu
après.
La traduction, faite par la main peu exercée
dans le Français, est trop peu habile, de l'auteur de l'original;
lui peut servir de duplicatu.
A Londres: ce 28 December 1822
Monsieur
Se ci-joint papier imprimé, y compris les semaingages
qu'il renferme, pourra servir à vous donnez quelqu'idée
de l'individu, qui se hasarde à prendre cetté libertè aupres
de vous.
C'est une proposition, pour la confection d'un
Code de loix, qui reunira trois caracteres, dont aucun n'a
jusqu'ici été exhibé dans les loix d'aucune nation: 1. Le dessein
en embrasse le champ entier de la legislation: 2 il a
constanment pour but la plus grande felicité du plus
grand nombre, savoir des individus dont la communité
en question est composée: 3. dans la poursuite de ce
but, attaché à chaque arrangement qu'il renferme, est
un exposé des considerations par les quelles, en qualité de
motifs, soit raisons, il a èté presenté comme conduisant
a ce même but: raisons, pour par lesquelles l'explication,
aussi bien que la justification, en est fournie. En composant,
sur ce plan, un corps de loix pour telle ou telle nation
on tiendra constanment et taigneusement en vice
les circonstances par les quelles cette nation est differenciée
d'avec les autres nations, aussi bien que celles que sont
les mêmes pour toutes.
C'est pourquoi, quelle que soit le nombre d'ouvrages
composés, sur ce plan, bien qu'il y aura dans
chachun une portion considerable,—il se peut la plus considerable,
dans laquelle le texte, et meme l'esprit, sera
autre chose que dans tous les autres, _ cependant il ne laissera
pas que d'y avoir une autre portion considerable, dans
laquelle non seulement l'esprit, mais meme le text,
pourront sans incovenient être les memes dans tous.
Tout
|
Identifier: | JB/060/107/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 60. |
|||
|---|---|---|---|
|
1823-02-08 |
|||
|
060 |
rid yourselves of ultramaria |
||
|
107 |
jb a boyer president d'haiti |
||
|
001 |
|||
|
correspondence |
1 |
||
|
recto |
d1 / e1 |
||
|
john flowerdew colls |
j whatman 1821 |
||
|
john flowerdew colls |
|||
|
1821 |
|||
|
letter 2948, vol. 11; in french |
19665 |
||
