JB/541/239/002: Difference between revisions

Latest revision as of 17:49, 20 October 2023

oni pribyli tuda 20<hi rend="underline">20</hi> Avgusta, i razpolozhilis' ot"
goroda o" 20 verstakh", na Urakě rěkě; gdě i stroyut" suda:
nekotoryya zhpalyatsya tamoshněy zhizney, a osodlivo prepol'emě
v" rybě, ne upominaya ni malo chtov" iz" mikhě
skol'ko ni dud' po merlo, ili vozdukh" ne zdorop" dyl".

Poeliku furazha teper' vostamkě do tysyachi pudě,
to kan" sey, tan" i v" pred" na budushchuyu zimu prinimaemoy,
istrebit' odin" sposod" tot", chtob" batalionu
prosit' nazimněe vremya, za prodovol'stvie provymgom"
den'gami pospravochnoy tsěn, a v" krěposti raspolozhich'
kromě umder" shtaba odnu rotu. No sego est'li vashe
vysokoblagorodie, sami pribyt' ili pred" imsat' neizpolite,
sushchey bataliona nachal'nik" ne uchinit'; ibo
ya evo uzhe ipotedtuyu osen ' o sem" prosil" tshchetno. A
est'li Bashe Vysokoblagorodie zadlagorazsudite povelech
gospodinu kapitany Deanekartu propyunskuyu kommisiyu
ovydache den'gami prosit', to ne ugodnoli dudet" pred"
pisat' chto vozlagat' izpolite na menya prodovol'schie
bataliona, ya derus' za to, chto ne dostamku v" propiantě
ne mokmo ne dudet", no kai" datalionu, tap"
i rotam" někotoryya vygady dudut". A furad" khorosheyu
chěnoyu prodam" dudet".

Ot" sotnika Telyatnikopa, prislan" ko mně nazhdak",
i trepel"; pri mushkaterě Kholodilopě: i khotya
on" ni malo ne uměl" granit' kamin; no ya epo ostavil"
v" shkolě daby pouchit' neskol'ko pisat', i arifmetiki;
mezhdu těm" obuchaetsya i granit'. Ya zhe v"
Aprelě mesyatsě poědu v" Nerchinsk", gdě i postarayus'
pristroit' epo padi irakticheskago iz" uchenya, tirfovat'
i sortirovat' porody.— Shlifopanie i granenie
kamney proizpoditsya na dpukh" stankakh"; a razrězyvanie
odnim" skolesom", i odnim" ruchnym"; iz" poluchenmykh"
mnoyu iz" Nerchinska kamney do sta uzhe politura
"ana, no zatrudlyas' chrez"b"chaynym" obrazom"
po neiměniyu na zhdaka, vměsto koego tolkli khashchedony,
i seredoliki; da in"neshney nazhdai" ne ochen' khorot",
i frantsuzskago nadobno by khotya něskol'ko funtop".

Summa dabbaya Vashim" Vysokoblagorodiem" dlyashkoly
uzhe vsya vyshla, to donesya o sem" pokorněyshe proshu
Vashego Vysokoblagorodiya predpisat' mně ot" kol'
vpred" ya mogu polugit' "em'gi naizderzhki, kak" dlya
uchilishcha, tak" i dlya vashikh" lyudey; na pishchu, i okopiropamie,
kromě sukonnago, chem" snadzhemy oni ot" kaznacheystva.
— Iz" lyudei Vashego Vysokoblagorodiya Kirey
dolen" venericheskoyu bolezniyu, i khotya pol'zutsya

Identifier: \| JB/541/239/002"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 541.
Date_1	1791-03-01	Marginal Summary Numbering
Box	541	Main Headings
Folio number	239	Info in main headings field
Image	002	Titles
Category	Correspondence	Number of Pages
Recto/Verso		Page Numbering
Penner		Watermarks
Marginals		Paper Producer
Corrections		Paper Produced in Year
Notes public		ID Number
Box Contents

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE -->
-oni pribyli tuda 2020 Avgusta, i razpolozhsilis' ot"<lb/>
+<p><foreign>oni pribyli tuda 20<hi rend="superscript"><hi rend="underline">20</hi></hi> Avgusta, i razpolozhilis' ot"<lb/>
 goroda o" 20 verstakh", na Urakě rěkě; gdě i stroyut" suda:<lb/>
-nekotoryya zhpalyatsya tamoshměy zhizney, a osodlivo prepol'emě<lb/>
+nekotoryya zhpalyatsya tamoshněy zhizney, a osodlivo prepol'emě<lb/>
-vě rybě, ne upominaya ni malo chtově iz" mikhě<lb/>
+v" rybě, ne upominaya ni malo chtov" iz" mikhě<lb/>
-skol'ko ni dud' po merlo, ili vozdukh" ne zdorop" dyl".<lb/>
+skol'ko ni dud' po merlo, ili vozdukh" ne zdorop" dyl".<lb/></foreign></p>
+<p><foreign>Poeliku furazha teper' vostamkě do tysyachi pudě,<lb/>
+to kan" sey, tan" i v" pred" na budushchuyu zimu prinimaemoy,<lb/>
+istrebit' odin" sposod" tot", chtob" batalionu<lb/>
+prosit' nazimněe vremya, za prodovol'stvie provymgom"<lb/>
+den'gami pospravochnoy tsěn<unclear></unclear>, a v" krěposti raspolozhich'<lb/>
+kromě umder" shtaba odnu rotu. No sego est'li vashe<lb/>
+vysokoblagorodie, sami pribyt' ili pred" imsat' neizpolite,<lb/>
+sushchey bataliona nachal'nik" ne uchinit'; ibo<lb/>
+ya evo uzhe ipotedtuyu osen ' o sem" prosil" tshchetno. A<lb/>
+est'li Bashe Vysokoblagorodie zadlagorazsudite povele<unclear>ch</unclear><lb/>
+gospodinu kapitany Deanekartu propyunskuyu kommisiyu<lb/>
+ovydache den'gami prosit', to ne ugodnoli dudet" pred"<lb/>
+pisat' chto vozlagat' izpolite na menya prodovol's<unclear>ch</unclear>ie<lb/>
+bataliona, ya derus' za to, chto ne dostamku v" propiantě<lb/>
+ne mokmo ne dudet", no kai" datalionu, tap"<lb/>
+i rotam" někotoryya vygady dudut". A furad" khorosheyu<lb/>
+chěnoyu prodam" dudet".<lb/></foreign></p>
+<p><foreign>Ot" sotnika Telyatnikopa, prislan" ko mně nazhdak",<lb/>
+i trepel"; pri mushkaterě Kholodilopě: i khotya<lb/>
+on" ni malo ne uměl" granit' kamin; no ya epo ostavil"<lb/>
+v" shkolě daby pouchit' neskol'ko pisat', i arifmetiki;<lb/>
+mezhdu těm" obuchaetsya i granit'. Ya zhe v"<lb/>
+Aprelě mesyatsě poědu v" Nerchinsk", gdě i postarayus'<lb/>
+pristroit' epo padi irakticheskago iz" uchenya, tirfovat'<lb/>
+i sortirovat' porody.&#x2014; Shlifopanie i granenie<lb/>
+kamney proizpoditsya na dpukh" stankakh"; a razrězyvanie<lb/>
+odnim" skolesom", i odnim" ruchnym"; iz" poluchenmykh"<lb/>
+mnoyu iz" Nerchinska kamney do sta uzhe politura<lb/>
+"ana, no zatrudlyas' chrez"b"chaynym" obrazom"<lb/>
+po neiměniyu na zhdaka, vměsto koego tolkli khashchedony,<lb/>
+i seredoliki; da in"neshney nazhdai" ne ochen' khorot",<lb/>
+i frantsuzskago nadobno by khotya něskol'ko funtop".<lb/></foreign></p>
+<p><foreign>Summa dabbaya Vashim" Vysokoblagorodiem" dlyashkoly<lb/>
+uzhe vsya vyshla, to do<unclear>n</unclear>esya o sem" pokorněyshe proshu<lb/>
+Vashego Vysokoblagorodiya predpisat' mně ot" kol'<lb/>
+vpred" ya mogu polugit' "em'gi naizderzhki, kak" dlya<lb/>
+uchilishcha, tak" i dlya vashikh" lyudey; na pishchu, i okopiropamie,<lb/>
+kromě sukonnago, chem" snadzhemy oni ot" kaznacheystva.<lb/>
+&#x2014; Iz" lyudei Vashego Vysokoblagorodiya Kirey<lb/>
+dolen" venericheskoyu bolezniyu, i khotya pol'zutsya<lb/></foreign></p>
 <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE -->
-{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{In_Progress}}
+{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}}

Views

JB/541/239/002: Difference between revisions

Latest revision as of 17:49, 20 October 2023

Navigation

Search