JB/541/239/001: Difference between revisions

Latest revision as of 15:01, 30 October 2023

iskupleno bylo, naklonil" vchera gospodina Geanekarta komandirovat'
za pokupkoyu onykh" nepremenno, po chemu i gělaetsya
ot" ryad" mizhnim" chinam", a ob" afitserě eshche gochet'
ne mogu, potomu chto, kai" gospodin" nalabordim"
ozhigaet" otstavki, to upraplyayushchii batalionom "
nameren" predlozhit' emu chtoby om" go polucheniya rezalyutsii
prinyal" na sebya siyu kommisyu, a bude on" ne soglasisya
to raspolozhen" komandiropat' Ad'yutanma Kuznetsova.
— S" takoyu cherětimostiyu vo vsěm" rostupayut".

B" batalioně raboty proizpodilis' plotnikami, vygotoblem"
lěs" na tlyupku, i sopsem" vypraplen"; i saryy
sovsem" okonchen"; gobyto lěsu na trittsat' saney; i na
trittsat' teleg"; na troi gorodotykh" saney; chetvero groneki;
na gpě karety; pyat' sot" dosoi" na razmye podělki.—
Kuznetsami, zdělan" instrument", vměsto ot" "ammago gospodinu
Tserepamopu; i drugiya batalionnyya nadodnosti isprablyalis';
k" shlipkě gpozgei chetyre sta vosem'desyat" gpa; dagramel'mykh"
staniov" gpa zdělano.

Chpravlyayushchii batalionom" gospodin" kapitan" Deanekart"
isposil" ot" glavnoi komandy pozvolenie ovypiskě
iz" bataliona" v" garnizon", u khotya iz" nakhodyashchikhsya
pri vatalioně cetyrekh" rot" predstavleno bylo chelověk"
do vo. v" gislě koikh" i vse lutgiya masteropye, no posvidetel'stvu lěkar'skomu, i moemu ne soglasiyu tol'ko naznachen"
23 chelopěka, ot' dvurotnoi zhe komandy gospodin"
Maior" Degariga naznachil" vv gelopěk", a na město vsykh"
sikh" veleno nabrat' iz" garnizonmykh" shkol'niiopě, koikhě
u nas" i spoikh" ne malo, a vudě eshche tě postupyat" v"
batalion", i koikh" 15 lětnikh", edva do "pattsati chelověk"
naberetsya, to rostroika v" batalioně ves'ma
oshchutimel'na. No sii "pa nachal'nika v" batalioně iměyut"
svoi prichin" pochitat' to za dobro.

Iz" bataliona v"khodyut" votstavku kapitany
Cherkasov", i Piroshkop"; slědovatel'no po gospodině Maiorě
Degarigě, ostanetsya starshim" kapitan" Deanekart";
a po nem" ya. I potyklyuchkě těkh" dolzhen"
budu postupit' vě komplekt".

O lěkarě domest' chest' iměyu, chto iztoshchivě vse měry
kě otvlecheniyu epo ot" p'yanstva, i podlykh" postupkově
bez" maleytago usp"khu; pěshitel'no "olozhu, gto
bolěe epo terpět' v" batalioně ne mozhno, ibo po kosněmiyu
epo v" i'yanstvě on" so vsěm" ne rachit" o bol'nykh".

O komandě v" Okhotskě sostoyashchey po pismam" ot"
saldat" k" rodstvennikam" pisannym" izpěstno, gmo

Identifier: \| JB/541/239/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 541.
Date_1	1791-03-01	Marginal Summary Numbering
Box	541	Main Headings
Folio number	239	Info in main headings field
Image	001	Titles
Category	Correspondence	Number of Pages
Recto/Verso		Page Numbering
Penner		Watermarks
Marginals		Paper Producer
Corrections		Paper Produced in Year
Notes public		ID Number
Box Contents

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE -->
-iskupleno bylo, nakloníl" thgera gospodina Geanekarpp komandirovat'<lb/>
+<p><foreign>iskupleno bylo, naklonil" vchera gospodina Geanekarta komandirovat'<lb/>
-za poklupkyu onykh" nepremenno, po chemu i gě<gap/><lb/>
+za pokupkoyu onykh" nepremenno, po chemu i gělaetsya<lb/>
-ot" ryag" mizhnim" ginam", a og" afi<gap/> eshe gochet'<lb/>
+ot" ryad" mizhnim" chinam", a ob" afitserě eshche <unclear>gochet'</unclear><lb/>
-ne mogu, potomu chto, ka<gap/> gospodin" nalabordim"<lb/>
+ne mogu, potomu chto, ka<unclear>i</unclear>" gospodin" nalabordim"<lb/>
-oneibaet" otedaeki, to upraplyayushchii batalionom "<lb/>
+ozhigaet" otstavki, to upraplyayushchii batalionom "<lb/>
-nameren" predloneit' emu chtoby om" bo poshchchemiya rezalyutsii<lb/>
+nameren" predlozhit' emu chtoby om" go polucheniya rezalyutsii<lb/>
-prinyal" na sebya siyu kommisyu, a byde on" ne sochlasisya<lb/>
+prinyal" na sebya siyu kommisyu, a bude on" ne soglasisya<lb/>
 to raspolozhen" komandiropat' Ad'yutanma Kuznetsova.<lb/>
-&#x2014; Sch takoyu cherchtimostiyu bo oschm" rostupayut".<lb/>
+&#x2014; S" takoyu <unclear>cherětimostiyu</unclear> vo vsěm" rostupayut".<lb/></foreign></p>
-B" bataloně raboty proizpodilis' plotnikami, <gap/><lb/>
+<p><foreign>B" batalioně raboty proizpodilis' plotnikami, vygotoblem"<lb/>
-lys" na tlyuiku, i sopsem" běpraplen"; i saray<lb/>
+lěs" na tlyupku, i sopsem" vypraplen"; i saryy<lb/>
-sobsem" okonchen"; gobyto l"su na mrittsat' saney; i na<lb/>
+sovsem" okonchen"; gobyto lěsu na trittsat' saney; i na<lb/>
-trittsat' teleg"; na mroi gorodotgkh" saney; <gap/> broneki;<lb/>
+trittsat' teleg"; na troi gorodotykh" saney; chetvero groneki;<lb/>
-na bp' karet"; pyat' sot" doson" na razmye nodělki.&#x2014;<lb/>
+na gpě karety; pyat' sot" dosoi" na razmye podělki.&#x2014;<lb/>
-Kuznetsami, zdělan" instrument", thměsto ot" yammago gospodinu<lb/>
+Kuznetsami, zdělan" instrument", vměsto ot" "ammago gospodinu<lb/>
-Tsetamopu; i drugiya batalionnyyaa madobnosti ispraolyalis'; k" shlipkě gpogdei <gap/> sta thosem'desyat" dpa; dagramel'mykh"<lb/>
+Tserepamopu; i drugiya batalionnyya nadodnosti isprablyalis';<lb/>
-stammoth" dpa zd"lano.<lb/>
+k" shlipkě gpozgei chetyre sta vosem'desyat" gpa; dagramel'mykh"<lb/>
-Chpraelyayushchii datalionom" gospodin" kapitan" damekart"<lb/>
+staniov" gpa zdělano.<lb/></foreign></p>
-isposil" ot" glaeioi komandy pozeolenie oeypicky<lb/>
+<p><foreign>Chpravlyayushchii batalionom" gospodin" kapitan" Deanekart"<lb/>
-iz" datalionae" e" garnizon", u khotya iz" makhodyashchikhsya<lb/>
+isposil" ot" glavnoi komandy pozvolenie ovypiskě<lb/>
-pri vatalioně cetyrekh" rot" predstaeleno bylo cheloeěk"<lb/>
+iz" bataliona" v" garnizon", u khotya iz" nakhodyashchikhsya<lb/>
-do <gap/>. v"ch gislch  koikh" i bse lutgiya masteropche, no posvidetel'stvu lchkar'skomu, i moemu ne soglasiyu tol'ko naznachen"<lb/>
+pri vatalioně cetyrekh" rot" predstavleno bylo chelověk"<lb/>
-chelotkcha, ot' dvurotpoi zhe komandy gospodin'<lb/>
+do vo. v" gislě koikh" i vse lutgiya masteropye, no posvidetel'stvu lěkar'skomu, i moemu ne soglasiyu tol'ko naznachen"<lb/>
-Maiory Degariga naznachil" '' cheltyk", a na mlsto vsykh"<lb/>
+chelopěka, ot' dvurotnoi zhe komandy gospodin"<lb/>
+Maior" Degariga naznachil" vv gelopěk", a na město vsykh"<lb/>
 sikh" veleno nabrat' iz" garnizonmykh" shkol'niiopě, koikhě<lb/>
-u nasě i spoikhě ne malo, a vudě eshch tě postupyatě vě<lb/>
+u nas" i spoikh" ne malo, a vudě eshche tě postupyat" v"<lb/>
-batalioně, i koikhě 15 lětmikhě, edva bo"pattsati gelověk"<lb/>
+batalion", i koikh" 15 lětnikh", edva do "pattsati chelověk"<lb/>
-maberetsya, to rostroika bě batalioně ves'ma<lb/>
+naberetsya, to rostroika v" batalioně ves'ma<lb/>
-oscchytimel'na. No sii ěpa nachal'nika vě batalioně imbyutě<lb/>
+oshchutimel'na. No sii "pa nachal'nika v" batalioně iměyut"<lb/>
-svoi prichin" pochitat' to za drobro.<lb/>
+svoi prichin" pochitat' to za dobro.<lb/></foreign></p>
+<p><foreign>Iz" bataliona v"khodyut" votstavku kapitany<lb/>
+Cherkasov", i Piroshkop"; slědovatel'no po gospodině Maiorě<lb/>
+Degarigě, ostanetsya starshim" kapitan" Deanekart";<lb/>
+a po nem" ya. I potyklyuchkě těkh" dolzhen"<lb/>
+budu postupit' vě komplekt".<lb/></foreign></p>
+<p><foreign>O lěkarě domest' chest' iměyu, chto iztoshchivě vse měry<lb/>
+kě otvlecheniyu epo ot" p'yanstva, i podlykh" postupkově<lb/>
+bez" maleytago usp"khu; pěshitel'no "olozhu, gto<lb/>
+bolěe epo terpět' v" batalioně ne mozhno, ibo po kosněmiyu<lb/>
+epo v" i'yanstvě on" so vsěm" ne rachit" o bol'nykh".<lb/></foreign></p>
+<p><foreign>O komandě v" Okhotskě sostoyashchey po pismam" ot"<lb/>
+saldat" k" rodstvennikam" pisannym" izpěstno, <unclear>g</unclear>mo<lb/></foreign></p>
 <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE -->
-{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{In_Progress}}
+{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}}

Views

JB/541/239/001: Difference between revisions

Latest revision as of 15:01, 30 October 2023

Navigation

Search