★ Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
No edit summary |
No edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
182<unclear>1</unclear> Nov 2<lb/> | 182<unclear>1</unclear> Nov 2<lb/> | ||
J. B A Carvalho<lb/> | <note>J. B. A Carvalho<lb/></note> | ||
<p>si cette correspondance était du goût du Comité. Leur ouvrage<lb/> | <p>si cette correspondance était du goût du Comité. Leur ouvrage<lb/> | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
est unanime et que tout le monde dit que ce Code ne saura<lb/> | est unanime et que tout le monde dit que ce Code ne saura<lb/> | ||
passer. Le pauvre Comte de Toreno en a bien hônte: on m'assura<lb/> | passer. Le pauvre Comte de Toreno en a bien hônte: on m'assura<lb/> | ||
qu'au moment | qu'au moment où il en mettait l'exemplaire dans la<lb/> | ||
main de l'individu qui devait me le faire passer, il rougissait.<lb/> | main de l'individu qui devait me le faire passer, il rougissait.<lb/> | ||
Tout en les dechirant, je n'ai pas pû m'empecher de sympathiser<lb/> | Tout en les dechirant, je n'ai pas pû m'empecher de sympathiser<lb/> | ||
avec les pauvres gens, qui ont contribué à donner le jour à un<lb/> | avec les pauvres gens, qui ont contribué à donner le jour à un<lb/> | ||
ouvrage, pour | ouvrage, pour le<del>s</del>quel<del>s</del> un sort tel que celui-là parait être destiné:<lb/> | ||
à chaque ligne je me mets à | à chaque ligne je me mets à leur place: mais mettez ces <sic>cinqs</sic><lb/> | ||
hommes dans un <del>de ces</del> <add>des</add> <sic>basins</sic> de la balance, et les douze millions<lb/> | hommes dans un <del>de ces</del> <add>des</add> <sic>basins</sic> de la balance, et les douze millions<lb/> | ||
de leur concitoyens dans l'autre, et voyez ce qui en resulte. | de leur concitoyens dans l'autre, et voyez ce qui en resulte. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
Code penal pour Genève qui ayant passé le Comité de legislation<lb/> | Code penal pour Genève qui ayant passé le Comité de legislation<lb/> | ||
va être presenté au <del><gap/></del> <add>corps</add> souverain <add>du peuple</add> pour recevoir sa revision. Je<lb/> | va être presenté au <del><gap/></del> <add>corps</add> souverain <add>du peuple</add> pour recevoir sa revision. Je<lb/> | ||
ne l'ai pas | ne l'ai pas lû cet ouvrage et je n'aurai<del>s</del> pas le tems de le lire.<lb/> | ||
On le dit fondé sur les ouvrages que vous connaissez; mais vous<lb/> | On le dit fondé sur les ouvrages que vous connaissez; mais vous<lb/> | ||
savez que dans ces ouvrages là il n'y a point de Code, seulement<lb/> | savez que dans ces ouvrages là il' n'y a point de Code, seulement<lb/> | ||
un plan avec un échantillon d'un Code; et là | un plan avec un échantillon d'un Code; et là où je me suis<lb/> | ||
arrêté il leur a fallu s'arrêter aussi. On s'était addressé à moi<lb/> | arrêté il leur a fallu s'arrêter aussi. On s'était addressé à moi<lb/> | ||
par le canal de Dumont, pour <add>que</add> je leur dressasse un Code penal<lb/> | par le canal de Dumont, pour <add>que</add> je leur dressasse un Code penal<lb/> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
vous me l'avez déjà donné à moitié, et j'ecris<lb/> | vous me l'avez déjà donné à moitié, et j'ecris<lb/> | ||
presentément pour en avoir le reste. Si vous me le donnez<lb/> | presentément pour en avoir le reste. Si vous me le donnez<lb/> | ||
je me mets à l'ouvrage, que vos voisins <del>veuillent</del> <add><gap/></add> avoir quelque<lb/> | je me mets à l'ouvrage, que vos voisins <unclear><del>veuillent</del></unclear> <add><gap/></add> avoir quelque<lb/> | ||
chose de moi, ou non.</p> | chose de moi, ou non.</p> | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{ | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{Completed}} | ||
1821 Nov 2
J. B. A Carvalho
si cette correspondance était du goût du Comité. Leur ouvrage
parut. L'extrait que vous verrez en caractères imprimées, pourrait
servir pour vous donner une idée de ce qu'on pense chez
eux. Il est tiré d'une lettre de Mora, personage qui, de reputation
au moins, ne peut pas vous être inconnu: et, puis cela
j'ai reçu d'autres lettres d'un particulier qui voit tout qui est
quelque chose à Madrid et qui certifie que la condamnation
est unanime et que tout le monde dit que ce Code ne saura
passer. Le pauvre Comte de Toreno en a bien hônte: on m'assura
qu'au moment où il en mettait l'exemplaire dans la
main de l'individu qui devait me le faire passer, il rougissait.
Tout en les dechirant, je n'ai pas pû m'empecher de sympathiser
avec les pauvres gens, qui ont contribué à donner le jour à un
ouvrage, pour lesquels un sort tel que celui-là parait être destiné:
à chaque ligne je me mets à leur place: mais mettez ces cinqs
hommes dans un de ces des basins de la balance, et les douze millions
de leur concitoyens dans l'autre, et voyez ce qui en resulte.
L'autre jour je reçus pour la premiere fois le projet du
Code penal pour Genève qui ayant passé le Comité de legislation
va être presenté au corps souverain du peuple pour recevoir sa revision. Je
ne l'ai pas lû cet ouvrage et je n'aurais pas le tems de le lire.
On le dit fondé sur les ouvrages que vous connaissez; mais vous
savez que dans ces ouvrages là il' n'y a point de Code, seulement
un plan avec un échantillon d'un Code; et là où je me suis
arrêté il leur a fallu s'arrêter aussi. On s'était addressé à moi
par le canal de Dumont, pour que je leur dressasse un Code penal
entier. Je leur avais même fait une espèce de demi-promesse:
mais je n'etais pas tout à fait content de leur maniere de proceder,
et les affaires de mon propre pays me presentaient un
interet plus etendu & et plus prochain: ainsi je les ai laissés faire.
Pour me donner la force d'esprit necessaire pour une telle tel
travaille il me fallut un encouragement suffissant: cet encouragement
vous me l'avez déjà donné à moitié, et j'ecris
presentément pour en avoir le reste. Si vous me le donnez
je me mets à l'ouvrage, que vos voisins veuillent avoir quelque
chose de moi, ou non.
|
Identifier: | JB/013/262/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 13. |
|||
|---|---|---|---|
|
1821-11-02 |
|||
|
013 |
|||
|
262 |
jb to carvalho |
||
|
001 |
|||
|
correspondence |
1 |
||
|
recto |
c2 / d12 / e2 |
||
|
richard doane |
|||
|
letter 2817, vol. 10; in french |
4711 |
||
