★ Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<head>1828. March 18.<lb/> | <head>1828. March 18.<lb/> | ||
Deontology.</head> | Deontology.</head> | ||
<p>18. Cependant, il ne suit pas de là que la somme<lb/> | <p>18. Cependant, il ne suit pas de là que la somme<lb/> | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
que la somme de malheur: puisque du malheur<lb/> | que la somme de malheur: puisque du malheur<lb/> | ||
possible la quantite actuelle depend en si<lb/> | possible la quantite actuelle depend en si<lb/> | ||
grande proportion de la | grande proportion de la volonté de individus<lb/> | ||
qui s'y trouvent | qui s'y trouvent exposés.<lb/></p> | ||
<p>19. Pour savoir exercer d'une maniere parfaite<lb/> | <p>19. Pour savoir exercer d'une maniere parfaite<lb/> | ||
| Line 20: | Line 21: | ||
possible en grand et en petit, et dans toute situation,<lb/> | possible en grand et en petit, et dans toute situation,<lb/> | ||
tant privee que publique <add>de toutes occasions qui en</add> peuvent amener<lb/> | tant privee que publique <add>de toutes occasions qui en</add> peuvent amener<lb/> | ||
la | la faculté. Pour <add>en</add> voir un échantillon, <del>de celles</del> on peur<lb/> | ||
consulter les lettres de Lord Chesterfield | consulter les lettres de Lord Chesterfield à son fils,<lb/> | ||
et les <del>malaises</del> <add> | et les <del>malaises</del> <add>Misères</add> de la vie humain (Miseries of human<lb/> | ||
life), ouvrages Anglais tous les deux. Surtout,<lb/> | life), ouvrages Anglais tous les deux. Surtout,<lb/> | ||
n'oubliez pas les malaises si intenses et si | n'oubliez pas les malaises si intenses et si étendues<lb/> | ||
si durables et si | si durables et si variées, dont le discours est l'organe.<lb/> | ||
</p> | </p> | ||
<p>20. Pour concevoir la nature et la | <p>20. Pour concevoir la nature et la quantité de<lb/> | ||
chaque malaise imaginez <unclear>quel</unclear> en seroit l'effet<lb/> | chaque malaise imaginez <unclear>quel</unclear> en seroit l'effet<lb/> | ||
sur vous meme: toujours, en notant la difference<lb/> | sur vous meme: toujours, en notant la difference<lb/> | ||
que peut amener—la difference de caractere et<lb/> | que peut amener—la difference de caractere et<lb/> | ||
de relations exterieures d'un | de relations exterieures d'un coté et de l'autre.<lb/></p> | ||
<p>Probablement, si non effectivement, tout <lb/> | <p>Probablement, si non effectivement, tout <lb/> | ||
homme s' | homme s'enrichit à proportion de tout service<lb/> | ||
qu'il a rendu a tout autre.<lb/></p> | qu'il a rendu a tout autre.<lb/></p> | ||
<p>Chaque fois qu'un homme se donne un<lb/> | <p>Chaque fois qu'un homme se donne un<lb/> | ||
plaisir, ou bien | plaisir, ou bien évite une peine, que sans cela<lb/> | ||
il auroit <unclear> | il auroit <unclear>porté</unclear>, il augmente<del>r</del> son bonheur<lb/> | ||
d'une maniere directe, | d'une maniere directe, articulée et certaine:<lb/> | ||
chaque fois qu'il rend un pareil service a d'autres,<lb/> | chaque fois qu'il rend un pareil service a d'autres,<lb/> | ||
il augmente son propre bonheur d'une<lb/> | il augmente son propre bonheur d'une<lb/> | ||
1828. March 18.
Deontology.
18. Cependant, il ne suit pas de là que la somme
de bonheur dans l'epece humain est plus grande
que la somme de malheur: puisque du malheur
possible la quantite actuelle depend en si
grande proportion de la volonté de individus
qui s'y trouvent exposés.
19. Pour savoir exercer d'une maniere parfaite
la bienveillance effective negative, en petit
et dans la vie ordinaire, il faudroit faire dresser
un catalogue de toutes les manieres de malaise
possible en grand et en petit, et dans toute situation,
tant privee que publique de toutes occasions qui en peuvent amener
la faculté. Pour en voir un échantillon, de celles on peur
consulter les lettres de Lord Chesterfield à son fils,
et les malaises Misères de la vie humain (Miseries of human
life), ouvrages Anglais tous les deux. Surtout,
n'oubliez pas les malaises si intenses et si étendues
si durables et si variées, dont le discours est l'organe.
20. Pour concevoir la nature et la quantité de
chaque malaise imaginez quel en seroit l'effet
sur vous meme: toujours, en notant la difference
que peut amener—la difference de caractere et
de relations exterieures d'un coté et de l'autre.
Probablement, si non effectivement, tout
homme s'enrichit à proportion de tout service
qu'il a rendu a tout autre.
Chaque fois qu'un homme se donne un
plaisir, ou bien évite une peine, que sans cela
il auroit porté, il augmenter son bonheur
d'une maniere directe, articulée et certaine:
chaque fois qu'il rend un pareil service a d'autres,
il augmente son propre bonheur d'une
maniere indirecte non-articulee et probable
Chaque
|
Identifier: | JB/014/292/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 14. |
|||
|---|---|---|---|
|
1828-03-18 |
|||
|
014 |
deontology |
||
|
292 |
deontology |
||
|
001 |
|||
|
copy/fair copy sheet |
1 |
||
|
recto |
e3 |
||
|
john flowerdew colls |
|||
|
in french |
5055 |
||
