★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
<p>Paris le 5 Août 1821.</p> | <p><foreign>Paris le 5 Août 1821.</foreign></p> | ||
<head>Monsieur J_Bentham.</head> | <head><foreign>Monsieur</foreign> J_Bentham.</head><lb/> | ||
<p>Monsieur,</p> | <p><foreign>Monsieur,</foreign></p> | ||
<p>Notre commun ami M<hi rend="superscript">r</hi> Bowring<lb/> | <p><foreign>Notre commun ami M<hi rend="superscript">r</hi> Bowring<lb/> | ||
veut bien se charger de <add>vous</add> faire passer le volume ci-joint, qui<lb/> | veut bien se charger de <add>vous</add> faire passer le volume ci-joint, qui<lb/> | ||
comprend le projet du Code pénal présenté par le Comité à la<lb/> | comprend le projet du Code pénal présenté par le Comité à la<lb/> | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
y verrez des choses bonnes, d'autres fort mauvaises; n'allez pas<lb/> | y verrez des choses bonnes, d'autres fort mauvaises; n'allez pas<lb/> | ||
pourtant vous <unclear>effrayer</unclear> Monsieur, des articles qui parlent sur<lb/> | pourtant vous <unclear>effrayer</unclear> Monsieur, des articles qui parlent sur<lb/> | ||
la religion: cela ne passera pas | la religion: cela ne passera pas — le tems des persécutions en<lb/> | ||
Espagne n'existe plus: et malgré toutes les lois, il ya dans le<lb/> | Espagne n'existe plus: et malgré toutes les lois, il ya dans le<lb/> | ||
fait une tolérance très grande.- je soumets Monsieur, à vos<lb/> | fait une tolérance très grande.- je soumets Monsieur, à vos<lb/> | ||
lumières et à la profondeur de votre esprit, et de vos connaissances<lb/> | lumières et à la profondeur de votre esprit, et de vos connaissances<lb/> | ||
ce project — ayez la complaisance de me faire passer<lb/> | ce project — ayez la complaisance de me <unclear>faire</unclear> passer<lb/> | ||
vos observations d'ici aux derniers jours de Septembre que je dois<lb/> | vos observations d'ici aux derniers jours de Septembre que je dois<lb/> | ||
retourner en Espagne — je vous en | retourner en Espagne — je vous <unclear>en</unclear> serai extrêmement redevable<lb/> | ||
—j'en proffiterai dans la discussion— à qui pourrais-j'en<lb/> | — j'en proffiterai dans la discussion — à qui pourrais-j'en<lb/> | ||
effêt mieux m' | effêt mieux m'adresser qu'au constant difenseur de l'humanité<lb/> | ||
la legislation?<lb/></p> | et au profond écrivain de tant d'ouvrages célébres sur<lb/> | ||
<p>Soyez sûr, Monsieur, du plaisir, et même du devoir<lb/> | la legislation?<lb/></foreign></p> | ||
<p><foreign>Soyez sûr, Monsieur, du plaisir, et même du devoir<lb/> | |||
qui je me ferai d'écouter vos conseils dans cette matière, et,<lb/> | qui je me ferai d'écouter vos conseils dans cette matière, et,<lb/> | ||
de l'empressement que je mettrai toujours de vous offrir l'<lb/> | de l'empressement que je mettrai toujours de vous offrir l'hommage<lb/> | ||
de mon admiration et de ma profond consideration _<lb/></foreign></p> | |||
<p>(signé) Le Comte de Toreno</p> | <p><foreign>(signé) Le Comte de <unclear>Toreno</unclear></foreign></p> | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}} | ||
Paris le 5 Août 1821.
Monsieur J_Bentham.
Monsieur,
Notre commun ami Mr Bowring
veut bien se charger de vous faire passer le volume ci-joint, qui
comprend le projet du Code pénal présenté par le Comité à la
deliberation de Cortes que doit avoir lieu l'hiver prochain; vous
y verrez des choses bonnes, d'autres fort mauvaises; n'allez pas
pourtant vous effrayer Monsieur, des articles qui parlent sur
la religion: cela ne passera pas — le tems des persécutions en
Espagne n'existe plus: et malgré toutes les lois, il ya dans le
fait une tolérance très grande.- je soumets Monsieur, à vos
lumières et à la profondeur de votre esprit, et de vos connaissances
ce project — ayez la complaisance de me faire passer
vos observations d'ici aux derniers jours de Septembre que je dois
retourner en Espagne — je vous en serai extrêmement redevable
— j'en proffiterai dans la discussion — à qui pourrais-j'en
effêt mieux m'adresser qu'au constant difenseur de l'humanité
et au profond écrivain de tant d'ouvrages célébres sur
la legislation?
Soyez sûr, Monsieur, du plaisir, et même du devoir
qui je me ferai d'écouter vos conseils dans cette matière, et,
de l'empressement que je mettrai toujours de vous offrir l'hommage
de mon admiration et de ma profond consideration _
(signé) Le Comte de Toreno
|
Identifier: | JB/060/060/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 60. |
|||
|---|---|---|---|
|
1821-08-05 |
|||
|
060 |
codification proposal (codification offer) |
||
|
060 |
|||
|
001 |
|||
|
correspondence |
1 |
||
|
recto |
|||
|
copy of letter 2789, vol. 10; in french |
19618 |
||
