★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
Auto loaded |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
'''[{{fullurl:JB/538/185/001|action=edit}} Click Here To Edit]''' | '''[{{fullurl:JB/538/185/001|action=edit}} Click Here To Edit]''' | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
<p><foreign>j'imagine que le conte que vous me dites avoir <sic>eté</sic> envoyé | |||
<lb/> | |||
à mr. de la <sic>rochefoucaut</sic> par la voie de mr. de <unclear>Sarsfield</unclear> | |||
<lb/> | |||
est <del>un</del> la même chose que mr. de la <sic>rochefoucaut</sic> a fait | |||
<lb/> | |||
traduire sous le titre de <hi rend="underline">vade mecum</hi> parlementaire — | |||
<lb/> | |||
et dont il m'a donné un exemplaire il y a <sic>dejà</sic> quelques | |||
<lb/> | |||
mois. mais l'<sic>anglois</sic> est très mal et très obscurément traduit | |||
<lb/> | |||
et il n'y a d'ailleurs comme vous le dites ni</foreign> <hi rend="underline">why</hi> <foreign>ni</foreign> <hi rend="underline">wherefore</hi> | |||
<lb/> | |||
<foreign>et ce sont pourtant des motifs qu'il nous faut</foreign></p> | |||
je goute beaucoup vos idées sur les <sic>presidens</sic> mais ce qu'il | |||
<lb/> | |||
nous importe le plus est de savoir quelle espece d'autorité <del>on</del> | |||
<lb/> | |||
<del>doit</del> l'assemblée doit leur donner sur elle même quel<del>le</del> <del><gap/></del> | |||
<lb/> | |||
moyen coactif on peut lui mettre entre les mains pour | |||
<lb/> | |||
maintenir l'ordre surtout au milieu de nous nation | |||
<lb/> | |||
turbulente toujours pressée de parler et <sic>aiant</sic> la rage de | |||
<lb/> | |||
parler <sic>longtems</sic> et de n'ecouter jamais et j'ai peine à croire | |||
<lb/> | |||
qu'un seul homme <del><gap/></del> se trouve, <sic>aiant</sic> <sic>assès</sic> de courage de | |||
<lb/> | |||
force de caractere de z<sic>é</sic>le du bien public d'independance surtout | |||
<lb/> | |||
pour exercer seul <del><gap/></del> cette autorit<sic>è</sic> qu'on lui aura confiee<!-- uncertain as to accent - a misplaced circonflex? -->, d'une | |||
<lb/> | |||
maniere egale et inflexible sur tous les membres d'une assemblée | |||
<lb/> | |||
ou la malheureuse inegalité et l'habitude de la respecter même | |||
<lb/> | |||
au depens du bien public ont un si grand empire. dites | |||
<lb/> | |||
moi je vous prie si vous ne <sic>croiries</sic> pas qu'on <sic>pourrois</sic> donner | |||
<lb/> | |||
au president deux assesseurs qui l'<sic>aideroient</sic> et le <sic>soutiendroient</sic> | |||
''This Page Has Not Been Transcribed Yet'' | ''This Page Has Not Been Transcribed Yet'' | ||
j'imagine que le conte que vous me dites avoir eté envoyé
à mr. de la rochefoucaut par la voie de mr. de Sarsfield
est un la même chose que mr. de la rochefoucaut a fait
traduire sous le titre de vade mecum parlementaire —
et dont il m'a donné un exemplaire il y a dejà quelques
mois. mais l'anglois est très mal et très obscurément traduit
et il n'y a d'ailleurs comme vous le dites ni why ni wherefore
et ce sont pourtant des motifs qu'il nous faut
je goute beaucoup vos idées sur les presidens mais ce qu'il
nous importe le plus est de savoir quelle espece d'autorité on
doit l'assemblée doit leur donner sur elle même quelle
moyen coactif on peut lui mettre entre les mains pour
maintenir l'ordre surtout au milieu de nous nation
turbulente toujours pressée de parler et aiant la rage de
parler longtems et de n'ecouter jamais et j'ai peine à croire
qu'un seul homme se trouve, aiant assès de courage de
force de caractere de zéle du bien public d'independance surtout
pour exercer seul cette autoritè qu'on lui aura confiee, d'une
maniere egale et inflexible sur tous les membres d'une assemblée
ou la malheureuse inegalité et l'habitude de la respecter même
au depens du bien public ont un si grand empire. dites
moi je vous prie si vous ne croiries pas qu'on pourrois donner
au president deux assesseurs qui l'aideroient et le soutiendroient
This Page Has Not Been Transcribed Yet
|
Identifier: | JB/538/185/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 538. |
|||
|---|---|---|---|
|
1778-05-08 |
|||
|
538 |
|||
|
185 |
|||
|
001 |
|||
|
Correspondence |
|||
|
André Morellet |
|||
