★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
<head>Translation</head> | <head>Translation</head> | ||
The General and Extraordinary Cortes of the | <p>The General and Extraordinary Cortes of the Portuguese<lb/> | ||
Nation having received the Kind <add>obliging</add> present of your<lb/> | |||
works, equally famous and interesting, which you have offered<lb/> | |||
them, directed through the hands of one, and presented<lb/> | |||
by those of another Gentleman, both citizens well<lb/> deserving of their country, who particularly <add>co-operated</add> <del>distinguished<lb/> | |||
themselves in the glorious</del> <add>in the glorious event of the</add> political regeneration of the<lb/> Portuguese Monarchy, <del>they</del> have ordered that their <del><gap/></del><lb/> | |||
thanks should be presented to you for your valuable<lb/> | |||
offer <add>offering</add>, and likewise, that a copy of the article in the Acts,<lb/> | |||
in which honorable mention was made of it, should be<lb/> | |||
sent to you: moreover, it was ordered that the same<lb/> | |||
works should be translated and published, in order to give<lb/> | |||
a public testimony of the great value and distinguished<lb/> | |||
estimation in which this supreme Congress holds the<lb/> | |||
very important writings of the Illustrious friend of<lb/> | |||
man<del>kind</del> and conspicuous advocate of the cause of Nations.</p> | |||
<p>God protect you — Lisbon — <del>House</del> Palace of the Cortes<lb/> | |||
— the 24<hi rend="superscript">th</hi> of April</p> | |||
<p>To Jeremy Bentham Esq<hi rend="superscript">r</hi></p> | |||
<lb/> | |||
<p>João Baptista Felgueiras</p> | |||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}} | ||
Translation
The General and Extraordinary Cortes of the Portuguese
Nation having received the Kind obliging present of your
works, equally famous and interesting, which you have offered
them, directed through the hands of one, and presented
by those of another Gentleman, both citizens well
deserving of their country, who particularly co-operated distinguished
themselves in the glorious in the glorious event of the political regeneration of the
Portuguese Monarchy, they have ordered that their
thanks should be presented to you for your valuable
offer offering, and likewise, that a copy of the article in the Acts,
in which honorable mention was made of it, should be
sent to you: moreover, it was ordered that the same
works should be translated and published, in order to give
a public testimony of the great value and distinguished
estimation in which this supreme Congress holds the
very important writings of the Illustrious friend of
mankind and conspicuous advocate of the cause of Nations.
God protect you — Lisbon — House Palace of the Cortes
— the 24th of April
To Jeremy Bentham Esqr
João Baptista Felgueiras
|
Identifier: | JB/060/050/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 60. |
|||
|---|---|---|---|
|
0000-04-24Unable to interpret the "0000-04-24" input value as valid date or time component with "There is no year 0 in Gregorian and Julian calendars." being reported. |
|||
|
060 |
codification proposal (codification offer) |
||
|
050 |
|||
|
001 |
translation |
||
|
correspondence |
1 |
||
|
recto |
|||
|
translation of letter 2767, vol. 10 |
19608 |
||
