JB/010/028/001: Difference between revisions

Transcribe Bentham: A Collaborative Initiative

From Transcribe Bentham: Transcription Desk

Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts

JB/010/028/001: Difference between revisions

Susan S (talk | contribs)
No edit summary
Susan S (talk | contribs)
No edit summary
Line 2: Line 2:
'''[{{fullurl:JB/010/028/001|action=edit}} Click Here To Edit]'''
'''[{{fullurl:JB/010/028/001|action=edit}} Click Here To Edit]'''
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE -->
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE -->
<head>1820 Nov<hi rend="superscript">r</hi> 28<lb/>J.B. to Baron de Lessert <!-- Pencil note --> 4</head><lb/>My <sic>memry</sic>, <del><gap/> <gap/></del> enfabled <add>as <gap/> it is</add> has not <add>yet however</add> lost any<lb/>of the traces, of the few <add><sic>agreable</sic></add> moments, which, in spite of severe<lb/>and to me <del>almost unprecedented</del> <add>till then unexperienced</add> bodily pain, I passed in<lb/>1802 <add>at Paris</add> at your <add>house</add> <del>company at Paris</del> and at Passey at<lb/>Madam Gautiers. Of <del>Madam Gautiers</del> the place which<lb/>I had the honour of pr<gap/> in <del>Madame Gautiers <gap/></del> <add>that lady's remembrance</add><lb/><del><gap/></del> I had even now and then the pleasure of receiving<lb/>tokens from our ever lamented friends <add>in Russell Square</add> Madam la Baronne<lb/><del>de Lessert in</del> <add>your wife</add> who was then skipping about <del>prancing</del> from room to room<lb/>in a state of <del>virgin</del> <add>maiden</add> innocence, can not possibly have<lb/><del>been sensible to the existence</del> <add>had cognizance</add> of my existence, unless it<lb/><del>be</del> were by the glow, <add>with</add> which the sight of a stupid old<lb/>man, with deaf and aching ears, may have damped<lb/>the gaiety of the rest of the company. I have <add>not perhaps <del>not</del> quite a</add> <del>as <gap/></del><lb/><add>bad a dancer</add> <del><gap/></del> with M. Garnier, then Prefect, <del>made Comte</del> <add><del>then</del> since <hi rend="underline">Comte</hi></add><lb/>or Marquis <gap/> Past, <add>and <del>for might</del> I think I have heard was <hi rend="underline">Marquis</hi>, and at any rate</add> and I know not what <del>all</del><lb/>besides. If he is a man like other men, and in particular<lb/>like Mr Trimsham, <add>the evidence I gave him of</add> the imposition made upon<lb/>me by his discoveries in relation to the <del><gap/></del> <add>monetary</add> sypher<lb/>of ancient Rome, as detailed in his translation of<lb/>Adam Smith, <del>he does</del> <add>did</add> something for me. <note>Should Mr Blaquiere become known to you, perhaps you might give him <del>the</del> additional <del><gap/></del> honour of being known to M<hi rend="superscript">r</hi> Garnier.</note> <del>Of The only per</del><lb/><add>One</add> person of your family the remembrance of whom (would you<lb/>think it?) <add>still a source <del>not of significance</del></add> is <del>not pleasurable to <gap/></del> <add>rather of</add> uneasiness<lb/>to me <add>than satisfaction</add> is Madam de Lessert your mother. <del>As I have</del><lb/>This; for the <del>chanc</del> chance of making <del>the</del> <add>your</add> ladies with a laugh,<lb/><del>they shall have one</del> I will give them <del>one</del>, <add>matter for one, though it be</add> at my own expence.<lb/>At that dinner, of which I partook at your house<lb/>there were I suppose not <del>fewer</del> <add>so few</add> than twenty in company, all<lb/><add>of the masculine gender &#x2014; all of them</add> <sic>compleatly</sic> unknown to me. As we <del>went</del> <add>marched in procession</add> from the drawing room<lb/>to the dining room, I observed Madam de Lesserts <del>arm</del> hand<lb/><del>by</del> stuck by her side, waiting for some other <del>hold</del> to take hold of<lb/>it. It <del><gap/></del> had never entered into my <unclear>conuption</unclear>, that the <del>honor</del> <add>honour</add> could be <add>designed</add><pb/>                                   
<head>1820 Nov<hi rend="superscript">r</hi> 28<lb/>J.B. to Baron de Lessert <!-- Pencil note --> 4</head><lb/>My <sic>memry</sic>, <del><gap/> <gap/></del> enfabled <add>as <gap/> it is</add> has not <add>yet however</add> lost any<lb/>of the traces, of the few <add><sic>agreable</sic></add> moments, which, in spite of severe<lb/>and to me <del>almost unprecedented</del> <add>till then unexperienced</add> bodily pain, I passed in<lb/>1802 <add>at Paris</add> at your <add>house</add> <del>company at Paris</del> and at Passy at<lb/>Madam Gautiers <!-- Marquerite Madeleine Delessert, Madam Gautier, 1767 - 1839  -->. Of <del>Madam Gautiers</del> the place which<lb/>I had the honour of pr<gap/> in <del>Madame Gautiers <gap/></del> <add>that lady's remembrance</add><lb/><del><gap/></del> I had even now and then the pleasure of receiving<lb/>tokens from our ever lamented friends <add>in Russell Square</add> Madam la Baronne<lb/><del>de Lessert in</del> <add>your wife <!-- Laure Delessert, his cousin, 1772 - 1823 --></add> who was then skipping about <del>prancing</del> from room to room<lb/>in a state of <del>virgin</del> <add>maiden</add> innocence, can not possibly have<lb/><del>been sensible to the existence</del> <add>had cognizance</add> of my existence, unless it<lb/><del>be</del> were by the glow, <add>with</add> which the sight of a stupid old<lb/>man, with deaf and aching ears, may have damped<lb/>the gaiety of the rest of the company. I have <add>not perhaps <del>not</del> quite a</add> <del>as <gap/></del><lb/><add>bad a dancer</add> <del><gap/></del> with M. Garnier, then Prefect, <del>made Comte</del> <add><del>then</del> since <hi rend="underline">Comte</hi></add><lb/>or Marquis <gap/> Past, <add>and <del>for might</del> I think I have heard was <hi rend="underline">Marquis</hi>, and at any rate</add> and I know not what <del>all</del><lb/>besides. <!-- Comte Germain Garnier, 1754 - 1821, translator of Adam Smith's Wealth of Nations in 1805 and author of Histoire de la monnaie in 1819 -->If he is a man like other men, and in particular<lb/>like Mr Trimsham, <add>the evidence I gave him of</add> the imposition made upon<lb/>me by his discoveries in relation to the <del><gap/></del> <add>monetary</add> sypher<lb/>of ancient Rome, as detailed in his translation of<lb/>Adam Smith, <del>he does</del> <add>did</add> something for me. <note>Should Mr Blaquiere become known to you, perhaps you might give him <del>the</del> additional <del><gap/></del> honour of being known to M<hi rend="superscript">r</hi> Garnier.</note> <del>Of The only per</del><lb/><add>One</add> person of your family the remembrance of whom (would you<lb/>think it?) <add>still a source <del>not of significance</del></add> is <del>not pleasurable to <gap/></del> <add>rather of</add> uneasiness<lb/>to me <add>than satisfaction</add> is Madam de Lessert your mother. <del>As I have</del><lb/>This; for the <del>chanc</del> chance of making <del>the</del> <add>your</add> ladies with a laugh,<lb/><del>they shall have one</del> I will give them <del>one</del>, <add>matter for one, though it be</add> at my own expence.<lb/>At that dinner, of which I partook at your house<lb/>there were I suppose not <del>fewer</del> <add>so few</add> than twenty in company, all<lb/><add>of the masculine gender &#x2014; all of them</add> <sic>compleatly</sic> unknown to me. As we <del>went</del> <add>marched in procession</add> from the drawing room<lb/>to the dining room, I observed Madam de Lesserts <del>arm</del> hand<lb/><del>by</del> stuck by her side, waiting for some other <del>hold</del> to take hold of<lb/>it. It <del><gap/></del> had never entered into my <unclear>conuption</unclear>, that the <del>honor</del> <add>honour</add> could be <add>designed</add><pb/>                                   





Revision as of 20:16, 19 March 2021

Click Here To Edit 1820 Novr 28
J.B. to Baron de Lessert 4

My memry, enfabled as it is has not yet however lost any
of the traces, of the few agreable moments, which, in spite of severe
and to me almost unprecedented till then unexperienced bodily pain, I passed in
1802 at Paris at your house company at Paris and at Passy at
Madam Gautiers . Of Madam Gautiers the place which
I had the honour of pr in Madame Gautiers that lady's remembrance
I had even now and then the pleasure of receiving
tokens from our ever lamented friends in Russell Square Madam la Baronne
de Lessert in your wife who was then skipping about prancing from room to room
in a state of virgin maiden innocence, can not possibly have
been sensible to the existence had cognizance of my existence, unless it
be were by the glow, with which the sight of a stupid old
man, with deaf and aching ears, may have damped
the gaiety of the rest of the company. I have not perhaps not quite a as
bad a dancer with M. Garnier, then Prefect, made Comte then since Comte
or Marquis Past, and for might I think I have heard was Marquis, and at any rate and I know not what all
besides. If he is a man like other men, and in particular
like Mr Trimsham, the evidence I gave him of the imposition made upon
me by his discoveries in relation to the monetary sypher
of ancient Rome, as detailed in his translation of
Adam Smith, he does did something for me. Should Mr Blaquiere become known to you, perhaps you might give him the additional honour of being known to Mr Garnier. Of The only per
One person of your family the remembrance of whom (would you
think it?) still a source not of significance is not pleasurable to rather of uneasiness
to me than satisfaction is Madam de Lessert your mother. As I have
This; for the chanc chance of making the your ladies with a laugh,
they shall have one I will give them one, matter for one, though it be at my own expence.
At that dinner, of which I partook at your house
there were I suppose not fewer so few than twenty in company, all
of the masculine gender — all of them compleatly unknown to me. As we went marched in procession from the drawing room
to the dining room, I observed Madam de Lesserts arm hand
by stuck by her side, waiting for some other hold to take hold of
it. It had never entered into my conuption, that the honor honour could be designed
---page break---




Identifier: | JB/010/028/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 10.

Date_1

1820-11-28

Marginal Summary Numbering

Box

010

Main Headings

Folio number

028

Info in main headings field

jb to baron de lessert

Image

001

Titles

Category

correspondence

Number of Pages

1

Recto/Verso

recto

Page Numbering

d4 / e4

Penner

jeremy bentham

Watermarks

Marginals

Paper Producer

Corrections

Paper Produced in Year

Notes public

letter 2722, vol. 10

ID Number

3464

Box Contents

UCL Home » Transcribe Bentham » Transcription Desk
  • Create account
  • Log in