★ Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
1827 March 18 | <head>1827 March 18<lb/> | ||
Guatemala J.B. to Del Valle Letter II | Guatemala J.B. to Del Valle Letter II</head> | ||
++ 1 | <note>++ 1<lb/> | ||
1 | 1</note> | ||
Fair Copy the greatest part of it received as per Note below | <p>Fair Copy the greatest part of it received as per Note below<lb/> | ||
sent to Bowring Jefferies Square open, by Bentley the Porter to be <note>forwarded to Guatemala | sent to Bowring Jefferies Square open, by <unclear>Bentley</unclear> the Porter to be <note>forwarded to Guatemala<lb/><lb/> | ||
through | through M<hi rend="superscript">r</hi> <unclear>Augur</unclear> of | ||
Jefferies Square | Jefferies Square M<hi rend="superscript">r</hi> Herrera's<lb/> | ||
Agent.</note> | Agent.</note></p> | ||
Queens Square Place Westminster | <p>Queens Square Place Westminster<lb/> | ||
London 19 March 1827 | London 19 March 1827</p> | ||
Sir | <p>Sir</p> | ||
Since the <gap/> parcel went which inclosed the | <p>Since the <del><gap/></del> <add>parcel</add> went which <sic>inclosed</sic> the<lb/> | ||
letters and papers sent in answer to your the letter to me with which you have honoured me I have heard with the most ardent | letters and papers <add>sent in answer to <del>your</del></add> <add>the</add> <add>letter <del>to me</del> with which you have honoured me</add> I have heard with <del>the most</del> ardent<lb/> | ||
sympathy and admiration the outline of your political] | sympathy and admiration the outline of your political]<lb/> | ||
life, in <gap/> that speech of yours, with which | life, in <del><gap/></del> that speech of yours, with which <add>a sight of</add><lb/> | ||
together with other printed State papers, your Cousin | together with other printed State papers, <del><add>with a sight of <gap/></add></del> your Cousin<lb/> | ||
and Agent | and Agent M<hi rend="superscript">r</hi> Herrera <del><gap/></del> <add>some time ago</add> favored me Now,<lb/> | ||
within these few days I have, to my great sorrow, heard translated (for | within these few days I have, <add>to my great sorrow,</add> <hi rend="underline">heard</hi> translated (for<lb/> | ||
the state of my eyes sets limits <gap/> <gap/> of my own eyes to the use I am able to make of them) | the state of my eyes <add>sets</add> limits <del><gap/> <gap/> of my own eyes</del> <add>to the use I am able to make of them)</add><lb/> | ||
the papers printed documents, exhibiting which exhibit the act of | the <del>papers</del> printed documents, <del>exhibiting</del> <add>which exhibit</add> the act of<lb/> | ||
force committed by the President of your State, and the | force committed by the President of your State, and the<lb/> | ||
measures of self defiance and repression taken by | measures of self <unclear>defiance</unclear> and repression taken by<lb/> | ||
<gap/> what appears to be a great majority of the Deputies | <del><gap/></del> what appears <add>to be</add> a great majority of the Deputies<lb/> | ||
of the people. | of the people.</p> | ||
In Some months ago the <gap/> parcel abovementioned, in answer to the letter with which you honoured | <p>In <del><add>Some months ago</add></del> <add>the <del><gap/></del> parcel abovementioned, in</add> answer to the letter with which you honoured<lb/> | ||
me I sent you <gap/> Spanish translations of three tracts of | me I sent you <del><gap/></del> Spanish translations of <add>three</add> tracts of<lb/> | ||
mine relating to legislation as also upwards of <gap/>200 | mine relating to legislation as also upwards of <del><gap/></del>200<lb/> | ||
pages of the proposed Constitutional Code which I am | pages of the proposed Constitutional Code which I am<lb/> | ||
printing for publication in English. I send you by this | printing for publication in English. I send you by this<lb/> | ||
conveyance as far as 464 pages of matter already printed | conveyance as far as 464 pages of <add>matter</add> already printed<lb/> | ||
of the first of two Volumes of which the work will | of the first of two Volumes of which the work will<lb/> | ||
consist: of the outline of it as exhibited by the Table | consist: <add>of</add> the outline of it as exhibited by the Table<lb/> | ||
of the titles of Chapters and Sections a Spanish | of the titles of Chapters and Sections a Spanish<lb/> | ||
translation was contained in one of the pamphlets abovementioned | translation was contained in one of the <add>pamphlets</add> abovementioned<lb/> | ||
<del>It will</del> <add>These 464 pages in English will</add> be accompanied, I hope, with near 300 pages<lb/> | |||
of a Spanish translation which at my expence is making by an <gap/> | of a Spanish translation which <add>at my <sic>expence</sic></add> is making by <del>an <gap/></del><lb/> | ||
a hand of high reputation for skilfulness, (the same who performed <note>the abovementioned | <add>a hand of high reputation for skilfulness, (the same who performed</add> <note>the abovementioned | ||
translation | translation D<hi rend="superscript">r</hi> <unclear>Rugblane</unclear><lb/> | ||
member of the late | member of the late<lb/> | ||
Spanish Cortes)</note> | Spanish Cortes)</note><lb/> | ||
<gap/> skilfil hand, and to printing for distribution, | <del><gap/> skilfil hand</del>, and to printing for distribution,<lb/> | ||
without hope or probability of reimbursement of any | without hope or probability of reimbursement of any<lb/> | ||
part of the expense. I shall < | part of the expense. I shall <unclear>watch</unclear> every opportunity<lb/> | ||
of sending you continuations, as the printing advances. | of sending <add>you</add> continuations, as the printing advances.</p> | ||
In | <add>In</add> | ||
<!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | <!-- DO NOT EDIT BELOW THIS LINE --> | ||
{{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{In_Progress}} | {{Metadata:{{PAGENAME}}}}{{In_Progress}} | ||
1827 March 18
Guatemala J.B. to Del Valle Letter II
++ 1
1
Fair Copy the greatest part of it received as per Note below
sent to Bowring Jefferies Square open, by Bentley the Porter to be forwarded to Guatemala
through Mr Augur of
Jefferies Square Mr Herrera's
Agent.
Queens Square Place Westminster
London 19 March 1827
Sir
Since the parcel went which inclosed the
letters and papers sent in answer to your the letter to me with which you have honoured me I have heard with the most ardent
sympathy and admiration the outline of your political]
life, in that speech of yours, with which a sight of
together with other printed State papers, with a sight of your Cousin
and Agent Mr Herrera some time ago favored me Now,
within these few days I have, to my great sorrow, heard translated (for
the state of my eyes sets limits of my own eyes to the use I am able to make of them)
the papers printed documents, exhibiting which exhibit the act of
force committed by the President of your State, and the
measures of self defiance and repression taken by
what appears to be a great majority of the Deputies
of the people.
In Some months ago the parcel abovementioned, in answer to the letter with which you honoured
me I sent you Spanish translations of three tracts of
mine relating to legislation as also upwards of 200
pages of the proposed Constitutional Code which I am
printing for publication in English. I send you by this
conveyance as far as 464 pages of matter already printed
of the first of two Volumes of which the work will
consist: of the outline of it as exhibited by the Table
of the titles of Chapters and Sections a Spanish
translation was contained in one of the pamphlets abovementioned
It will These 464 pages in English will be accompanied, I hope, with near 300 pages
of a Spanish translation which at my expence is making by an
a hand of high reputation for skilfulness, (the same who performed the abovementioned
translation Dr Rugblane
member of the late
Spanish Cortes)
skilfil hand, and to printing for distribution,
without hope or probability of reimbursement of any
part of the expense. I shall watch every opportunity
of sending you continuations, as the printing advances.
In
|
Identifier: | JB/012/381/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 12. |
|||
|---|---|---|---|
|
1827-03-18 |
|||
|
012 |
|||
|
381 |
guatemala jb to del valle letter ii |
||
|
001 |
|||
|
correspondence |
1 |
||
|
recto |
d1 / e1 |
||
|
jeremy bentham |
j whatman turkey mill 1826 |
||
|
jonathan blenman |
|||
|
1826 |
|||
|
4442 |
|||
