★ Find a new page on our Untranscribed Manuscripts list.
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | <!-- ENTER TRANSCRIPTION BELOW THIS LINE --> | ||
Monarques, et surtout Monarques <sic>François,</sic><lb/>portez les yeux sur la Bengale, <del>nation aussi</del><lb/><del>vaste que la votre</del> il y a la une grande <add>vous y pourrez voir une leçon</add><lb/><sic>lecon</sic> pour vous, si vous avez le courage<lb/>de l'apprendre. <add><del>d'en profiter <add>de la <gap/> a profit</del></add> La nation n'est pas beaucoup<lb/>moins vaste que la vôtre: + les peuples<lb/>ne sont pas certainement plus affectionés<lb/>pour le souverain, que <add>les vôtres</add> chez vous: eux et lui<lb/>ne sont pas tout-a-fait si prochis les uns<lb/>de l'autre + Cependant, it n'y a là ni plomb<lb/>fondu pour cimenter <del>leur union</del> l'union, ni tenailles<lb/>ardentes pour le river. + Que <del>les</del> <add>vos</add><lb/>chanceliers, et <del>les</del> <add>vos</add> Presidens et <del>les</del> <add>vos</add> Procureurs<lb/>-Generaux, qui accusent la providence la misericorde<lb/>divine de n'avoir pas assez accordé<lb/>de tourmens, pour punir une egratignure faite<lb/>a un homme auquel la complaisance de ses<lb/><del>pareils</del> <add>semblables</add> a accordi le titre de Roi, <del>et qu'ils</del><lb/><del>se jugent</del> songent a cet exemple, et qu'ils se<lb/>jugent! | Monarques, et surtout Monarques <sic>François,</sic><lb/>portez les yeux sur la Bengale, <del>nation aussi</del><lb/><del>vaste que la votre</del> il y a la une grande <add>vous y pourrez voir une leçon</add><lb/><sic>lecon</sic> pour vous, si vous avez le courage<lb/>de l'apprendre. <add><del>d'en profiter <add>de la <gap/> a profit</del></add> La nation n'est pas beaucoup<lb/>moins vaste que la vôtre: <note>+ la puissance du souverain n'est pas tout-a-fait si ancienne ni si bien affermie, que chez vous.</note> les peuples<lb/>ne sont pas certainement plus affectionés<lb/>pour le souverain, que <add>les vôtres</add> chez vous: eux et lui<lb/>ne sont pas tout-a-fait si prochis les uns<lb/>de l'autre <note>+ Avec cela, des commis de marchands ne laissent pas que <del>d</del> d'y entretenir <del>tellement <gap/></del> la <gap/> avec quelques <del><add>de leur maniers</add></del> <del><gap/></del> de maniers ou d'autre.<del>interruptions comme et assure ailleurs</del></note> Cependant, it n'y a là ni plomb<lb/>fondu pour cimenter <del>leur union</del> l'union, ni tenailles<lb/>ardentes pour le river. <note>+2 Chose inconcevable en vos yeux: <add>dans tout ce vaste pays</add> il n'y a pas d'etre vivant,<add> dans ce vaste pays,</add> contre lequel le crime de lese-majesté peut être commis. Hors le service militaire, il n'y a pas meme de crime proprement dit public, qui <del>ait la mort pour</del> <add>conduise</add> a la mort.</note> Que <del>les</del> <add>vos</add><lb/>chanceliers, et <del>les</del> <add>vos</add> Presidens et <del>les</del> <add>vos</add> Procureurs<lb/>-Generaux, qui accusent la providence la misericorde<lb/>divine de n'avoir pas assez accordé<lb/>de tourmens, pour punir une egratignure faite<lb/>a un homme auquel la complaisance de ses<lb/><del>pareils</del> <add>semblables</add> a accordi le titre de Roi, <del>et qu'ils</del><lb/><del>se jugent</del> songent a cet exemple, et qu'ils se<lb/>jugent! | ||
Monarques, et surtout Monarques François,
portez les yeux sur la Bengale, nation aussi
vaste que la votre il y a la une grande vous y pourrez voir une leçon
lecon pour vous, si vous avez le courage
de l'apprendre. d'en profiter <add>de la a profit La nation n'est pas beaucoup
moins vaste que la vôtre: + la puissance du souverain n'est pas tout-a-fait si ancienne ni si bien affermie, que chez vous. les peuples
ne sont pas certainement plus affectionés
pour le souverain, que les vôtres chez vous: eux et lui
ne sont pas tout-a-fait si prochis les uns
de l'autre + Avec cela, des commis de marchands ne laissent pas que d d'y entretenir tellement la avec quelques de leur maniers de maniers ou d'autre.interruptions comme et assure ailleurs Cependant, it n'y a là ni plomb
fondu pour cimenter leur union l'union, ni tenailles
ardentes pour le river. +2 Chose inconcevable en vos yeux: dans tout ce vaste pays il n'y a pas d'etre vivant, dans ce vaste pays, contre lequel le crime de lese-majesté peut être commis. Hors le service militaire, il n'y a pas meme de crime proprement dit public, qui ait la mort pour conduise a la mort. Que les vos
chanceliers, et les vos Presidens et les vos Procureurs
-Generaux, qui accusent la providence la misericorde
divine de n'avoir pas assez accordé
de tourmens, pour punir une egratignure faite
a un homme auquel la complaisance de ses
pareils semblables a accordi le titre de Roi, et qu'ils
se jugent songent a cet exemple, et qu'ils se
jugent!
|
Identifier: | JB/062/008/001"JB/" can not be assigned to a declared number type with value 62. |
|||
|---|---|---|---|
|
not numbered |
|||
|
062 |
code penal |
||
|
008 |
projet matiere |
||
|
001 |
|||
|
text sheet |
2 |
||
|
recto |
|||
|
jeremy bentham |
[[watermarks::propatria [britannia motif]]] |
||
|
in french |
19998 |
||
