★ Keep up to date with the latest news - subscribe to the Transcribe Bentham newsletter; Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
la proprieté est de détruire les qualités
remèdiantes de toutes punitions. par
exemple la folie
4°. Des circonstances exténuatives {Soit
moyens d'excuse}
5°. Des circonstances aggravantes.
6°. Des Complices, receleurs & fauteurs.
7°. Des attentats Soit délits commencés.
8. Des peines en général; Règles pour guider
le Juge dans l'interprétation des dispositions
pénales.
9. Des peines pécuniaires & règles pour en
déterminer la quantité.
10. De la Compensation, Soit dommages &
interêts, règles pour en déterminer la quantité
11°. Détail de l'exécution de chaque peine
Pour Servir d'introduction je donne un
Chapitre Sur chacun de Sujets Suivans; Savoir.
1°. Méthode d'evaluer un plaisir ou peine
quelconque.
2°. Cathalogue des espèces Simples de plaisirs
& de peines.
3°. Cathalogue des motifs qui Se raportent à
chaque plaisir & peine
4°. Des divers raports que peuvent avoir
a& l'entendement & la volonté avec un événement
quelconque: là dessus, de l'ignorance,
de l'absence d'intention &c
5°. Règles générales pour déterminer la proportion
qui doit Se trouver entre chaque
délit & chaque peine.
6°. Analyse du dommage que peut causer
un délit quelconque.
7°. Division des délits.
L'introduction Se finit par trois titres
qui contiennent des Loix fait au Sujet
des Loix mêmes {Leges Legum, comme le
Chan.r Bacone les apelle} Savoir.
8°. De la composition des Loix
9° Promulgation
10°. Interprétation
Quant à la procédure {dans laquelle
je comprens la jurisprendence des preuves}
il n'y a pas moyen ici d'en donner une idée
tant Soit peu détaillée; Ici comme ailleurs
je donne la Loi in terminis avec raison
justificatives.
Le tout finit par un analyse des
moyens que Semble fournir la nature des
choses pour prévenir les délits.
* * * *
Quant à la langue, on a donné aux
concurrens le choix de plusieurs: entr'autres
de l'angloise. J'ai me mieux faire en usant
de cette permission, que d'ecrire en mauvais François
François qu'il eut fallut faire corriger
après, ou en Latin, qu'il eut fallu faire
traduire, avant qu'il auroit pu être de
quelque usage.
Quant à l'ouvrage même, les circonstances
ne m'ont pas permis d'y mettre la main que
depuis Sep.r dernier: mais quant à le reforme
des Loix en général, c'est un objet auquel je me
Suis dévoué depuis plusieurs années. Cependant
j'ai eté dans la persuasion jusqu'à présent,
que rien ne Seroit plus facile que d'envoyer
quelque chose que ce Soit d'ici à Berne dans
tout tems dans l'espace d'un mois tout
au plus; & c'est Sur cela que j'ai toujours fait
mon compte; mais les recherches particuliéres
que je viens de faire m'ont apris que c'est bien
autre chose. On me dit que les voyes ordinaires du
Commerce, Sont à la fois très incertaines, très hazardeuses
& très lentes, pour ne pas S'arrêter à une
dépense de deux ou trois guinées à laquelle
je ne trouverois pas à redire: que celle de la Poste
couteroit 12£ Tournois ou bien 12 Schelings par once à
Lyon Seulement, je ne Sais pas à quoi cela
pourroit monter pour l'ouvrage entier, peut
être 30 à 40 Louis; dépense un peu trop forte
pour un particulier qui n'est pas riche; car,
pour parler à hazard, l'ouvrage ne Sauroit
être moins que 10 ou 12 fois plus gros que la
brochure de Mr. De Voltaire Sur ce même Sujet.
On me dit cependant qu'il y a un certain Mr.
Haller {fils du Cèlébre feu Mr. le Docteur Haller}
qui est commis Sous Mr. Nectier & qu'un paquet
qui lui Seroit adressé, pourroit aller Franco de
Calais jusqu'à Lyon.
Or voici Mr., pourquoi je prens la liberté de
vous écrire.
1.
Comme vous deves vous même, ou bien
quelques Membres de la Societé doivent être en
liaison avec Mr. Haller, pourriés vous & voudiés
vous bien me faire le plaisir de lui demander
cette grace? En cas de difficulté il est possible
que Mr. D'Alembert & Mr. le Chevalier le
Chastellain de l'Acad. françoise {auxquelles j'ai
l'honneur d'être un peu connu par deux
petits ouvrages Sur la Jurisprudence dont
le principal est Anonyme} voudroient bien
contribuer à les faire lever. Mais pour
commencer du moins la voye la plus naturelle
Seroit celle que je viens de proposer. On pourra
bien Se rapeler que c'est un cas privilégié; un
cas de Science, & de Philosophie, où il ne S'agit
que de l'Interet des hommes en général; que les
interêts particuliers de Commerce & de la gue
n'y entrent pour rien &c &c.
2
Je voudrois Savoir en cas que je Sois en
etat de prouver que j'ai fais partir mon
paquet d'ici avant le 1. Juillet, S'il faut absolument
que l'ouvrage Soit rejetté à moins qu'il n'arrive
This Page Has Not Been Transcribed Yet
|
Identifier: | JB/538/312/002 "JB/" can not be assigned to a declared number type with value 538.
|
|||
|---|---|---|---|
|
1779-03-30 |
|||
|
538 |
|||
|
312 |
|||
|
002 |
|||
|
Correspondence |
|||
|
Jeremy Bentham |
|||