★ Keep up to date with the latest news - subscribe to the Transcribe Bentham newsletter; Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
Etablissement propose pour gardner des prisonniers avec plus de sureté et plus d'economie et pour operer en meme temps leur reformation morale;
avec des moyens nouveaux de s'assurer de leur bonne conduite et de pouvoir à leur subsistance après leur élargissement
Principe
caracteristique du
panoptique
1
Présence universelle et
constante du Gouverneur
de l'Etablissement resultant
de la construction du bâtiment.
2
Effet immediat de ce principe
sur tous les membres
de l'etablissement, conviction
qu'ils vivent et qu'ils
agissent incessamment
sous l'inspection parfaite
d'un home interessé à
toute leur Conduite.
3
Gouverneur, muni d'un
pouvoir jusqu'à present
inconnu, par l'effet
de ce principe panoptique,
et rendu par
la Constitution même
de l'etablissement interessé
au plus haut
degree imaginable à
la santé, à l'industrie,
a la bonne conduite,
et a la reformation
de ceux qui lui sont
soumis.
4
Facilité donnée
au Legislateur, à la
Nation en général,
et a chaque individu
en particulier, de
s'assurer à chaque instant
de la perfection
du plan et de
son éxécution.
Sure garde
1
Batiment circulaire ou polygone.
2
Cellules à la circonference pour les prisonniers
3
Loge d'inspecteur au centre où chaque visiteur
peut etre admis sans aucun dérangement.
4
Galleries immediatement autour de la loge
de l'inspecteur, pour les sous inspecteurs et les
domestiques.
5
Cloisons exterieures des Cellules formées par la
muraille du bâtiment. Cloisons interieures par
un grillage de fer, pour que rien n'échappe à l'inspection.
Divisions entre les cellules par un mur de
brique, qui intercepte la communication entr'elles.
6
Jalousies aux fenêtres de la loge et des galleries,
afin que les prissoniers ne pouvant voir ce qui se
passe dans l'interieur, n'agent aucun moyer de
s'assurer qu'on ne les regarde pas.
7
Patrouilles, et reverberes dingés vers les Cellules pour
donner à la nuit la sécurité du jour.
8
Espace vuide entre les cellules et la loge d'inspection
du haut en bas, recouvert en haut d'un vitrage, et creusé
en bas de mamière a prevenir toute communication.
9
Passages et escaliers en petit nombre etroits et consistant de
grillages de fer pour prévenir les reunion et ne pas nuire
à l'inspection.
10
Point d'accès vers les prissoniers que par la loge de l'inspecteur.
11
Fossé circulaire à l'exterieur du batiment pour rendre la
fuite encore plus impraticable.
12
Espace vuide au delà du fossé pour divers usages,
entouré d'un mur quadrangulaire.
13
Palissade au delà du mur que personne ne peut franchir
sans se rendre coupable.
14
Deux corps de garde à deux angles opposés entre le mur
et la palissade.
15
Une seule avenue formée par deux murs qui viennent en
Angle droit du grand chemin aboutir au front du bâtiment,
ensorte que personne ne puisse approcher sans etre observé.
16
Portes grillées de fer à l'entrée de l'avenue au travers des
quelles on peut faire feu sur des agresseurs malintentionnés.
17
En face de cette porte dans la direction du grand
chemin un mur assez long, pour protèger les passants
paisibles dans un moment de tumulte.
Santé et propreté
1
Moyens de ventilation perfectionnés
1. par l'espace circulaire interieur, qui
s'ouvre par le haut. 2. par la structure
des cellules ayant des fenêtres sur le
dehors et un grillage de fer dans l'interieur.
3.o par des poëles pour l'hiver
construits de manière à renouveller
l'air continuéllement
2
Tuyaux pratiqués dans chaque muraille
entre deux cellules, sur le principe Anglois,
pour eviter toutes les odeurs et toutes
les malproprétés.
3
Reservoir d'eau autour du sommet du
bâtiment, et tubes qui la conduisent dans
chaque cellule.
4
Plancher de pierre ou de stuc, de manière
qu'il n'y ait point d'interstice pour receler
des matières putrides ou des malpropretés.
5
Chambre séparée où tous les prisonniers
sont visités avant leur reception.
6
Alternative de travaux sedentaires et
actifs, ceux ci en plein air.
7
Liqueurs fermentées absolument défendues,
tabac interdit sous toutes les formes.
8
Cheveux coupés courts — bains frequents,
habit sans teinture et frequemment
lavés.
9
Santé et propreté assurées par le sejour
du chirurgien, du Gouverneur et des employés
respirant le même air que les
prisonniers, par l'admission continue
des visiteurs, et par le concours public
à la Chapelle.
10
Attention du Gouverneur interessé à
la conservation des prisonniers par la
Constitution de l'etablissement qui
l'oblige à payer pour leur mort.
Economie
1
Cellules remplissant chacune les diverses
fonctions de dortoir, refectoire, atelier
et occasionnellement de cachot, d'infirmerie
de chapelle, et de division pour
separer les deux sexes; etablissements
necessaires pour parvenir à un bon
ordre dans tout autre bâtiment que
le panoptique.
2
La grande epaisseur des murailles et
autres depenses de fer, mesures necessaires
jusqu'à present dans les prisons,
rendues inutiles par l'impossibilité
de tenter une brèche sans etre vû.
3
Administration déléguée au Gouverneur
avec une modique somme pour l'entretien
de chaque prisonnier, vû que leur
travail lui appartient en propre: compts
rendus publics, pour servir à reguler
le prix des entreprises subsequentes,
sans gener le primier entrepreneur
dans ses differents tentatives pour
augmenter son profit.
4
Nombre des officiers et sous inspecteurs
reduit a un point ètonnant par la perfection
du principe panoptique et aidé
par differentes inventions de détail comme
des tubes ou porte voix de fer blanc traversant
de la loge de l'inspecteur dans
chaque cellule 2.d Les tubes qui conduisent
l'eau par tout. 3.r Les portes des cellules
que l'inspecteur ouvre sans sortir de
la loge d'inspection.
5
Industrie augmentée par le melange
des travaux sedentaires et laborieux
et par les precautions prises contre les
excès de la temperature, de sorte que
toute la journée est occupée excepté
les heures du sommeil et du repas.
6
Nourriture quoiqu'illimitée pour la
quantité toujour la plus economique
et sans varieté.
Reformation
1
Les offenses communes
dans toutes
les prisons prevenues
par le
principe panoptique.
2
Soins religieux
rendus constants
par le
sejour d'un
ecclésiastique
aux yeux du
quel ils son toujours
soumis.
3
Longue habitude
d'obeissance, de
temperance, de
tranquillité, de
propreté et d'industrie
contractée
sons le regime
du principe
panoptique
4
Responsabilité
mutuelle entre
les habitants
d'une même
cellule.
5
Bon effets
de l'amitié qui
doit resulter
de cette association
prolongée
6
Influence de
la propreté
habituelle sur
le moral
7
Dimanche
consacré a toute
espèce d'instruction
qui n'est
pas contraire
aux usages
religieux.
Precautions <foreign>1
touchant l'elargissement des
prisonniers</p>
Permission d'entrer au
service militaire vu la
discipline, suffit pour assurer
leur bonne conduite.
2
Permission de s'engager
au service d'un particulier
qui donnera caution
de la bonne conduit
du prisonnier ou de
son renvoi.
3
Encouragements donnés
aux maitres pour les prendre
à leur service, tels que
le droit de traiter avec
eux comme avec des apprentis.
4
Responsablilité du Gouverneur
pour la moitié
de la caution dans le cas
où elle manqueroit.
5
Permission donnée au
Gouverneur d'etablis lui
même un panoptique subsidaire
pour prendre
les prisonniers aux
mêmes termes que d'autres
maitres
6
Prolongation du séjour dans
la même maison faute
d'autres établissements de
charité pour ceux qui par
manque d'industrie ou
de force ne trouvent personne
pour les prendre.
Restrictions <foreign>1
contre l'intérêt personnel du
Gouverneur
Obligation du Gouverneur
de publier tous les details
de son administration.
2
Obligation de recevoir tous
les visiteurs, un certain
nombre a la fois
3
Obligation de donnér à
des heures marquées une
quantité de nourriture
selon le gré du prisonniers.
4
Interdiction de tout chatiment
hormis la solitude
sans avoir au préalable
l'avis de personnes désignées
par la Legislature
pour les cas extraordinaires.
5
Toute autre restriction seroit
souvent nuisible et surement
superflue par l'intêrêt
du Gouverneur
à la conservation de
ses prisonniers a cause de
la somme qu'il doit
payer a chaque mort.
Autres usages
du principe panoptique
1
Application de ce principe
general dans tous les
cas où un grand nombre
doit être constamment
sous l'inspection d'un
petit; soit pour le simple
renfermement des personnes
accusées, soit pour la
punition des coupables,
soit pour reformer les
mechants, soit pour forcer
le traitement des malades
soit pour rendre enseignement
facile, ou porter le
pouvoir de l'education
a un point jusqu'a present
inconcevable.
2
Etablissement aux quells
il est consequemment
applicable.
1r maisons de sureté
2e prisons.
3r maisons de correction
4 maisons de travail
5 hopitaux
6 manufactures
7 Ecoles.
3
Suffisance d'un seul
homme de confiance
pour des Etablissements
de quelque grandeur
qu'ils soyent
|
Identifier: | JB/117/004/004 "JB/" can not be assigned to a declared number type with value 117.
|
|||
|---|---|---|---|
|
1791 |
1-4, 1-17, 1-10. 1-6, 1-7, 1-6, 1-5, 1-3 |
||
|
117 |
panopticon |
||
|
004 |
|||
|
004 |
etablissement propose pour garder des prisonniers avec plus de surete et plus d'economie, et pour operer en meme temps leur reformation morale, avec des moyens nouveaux de s'assurer de leur bonne conduite et de pourvoir a leur subsistance… |
||
|
marginal summary sheet |
2 |
||
|
recto |
|||
|
[[watermarks::portal & bridges gr [motif]]] |
|||
|
in french |
38621 |
||