★ Keep up to date with the latest news - subscribe to the Transcribe Bentham newsletter; Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts
Les appartements des prisonniers formeroient le bâtiment de la
circonference sur une hauteaur de six étages: on peut se les
representer comme des cellules ouvertes du côté interieur parce
qu'un grillage defer peu massif les expose en entier a la vuetin
gallerie à chaque étage etablit la communication: chaque
cellule a une porte qui s'ouvre sur cette gallerie.
un bâtiment interieur.
Une tour occupe le centre : c'est l habitation des
Inspecteurs: mais la tour n'est divisée qu'en trois étages
parce qu ils sont disposés de maniere que chacun domine
en plein deux etages de cellules. La tour d'inspection est
aussi environnee d'une galerie couverte d'une jalousie
transparente qui permet aux regards de l'inspecteur de plonger
dans les cellules et qui l'empeche d'etre vû; ensorte que d'un
coup d'oeil il voit le tiers de ses prisonniers, et qu'en se
mouvant dans un petit espace, il peut les voir tous en une
minute. Mais fut il absent. l'opinion de sa presence est
aussi efficace qui sa presence meme.
Des tubes de fer blance correspondent depuis la tour d'inspection
à chaque cellule ensorte que l Inspecteur sans aucun effort
de voix, sans se déplacer peut avertir les prisonniers diriger
leur travaux, et leur faire sentir saes surveillance. Entre la tour
et les cellules, il doit y avoir un espace vuide, un puits
annullaire qui ôte aux prisonniers tout moyen de faire des
entreprises contre les Inspecteurs.
L'ensemble de cet edifice est comme une ruche, dont chaque
cellule est visible d'un point central. L'Inspecteur, invisible
lui'meme; regne comme un esprit; mais cet esprit peut au
besoin donner immèdiatement la preuve d'une presence reelle.
Cette Maison de pénitence seroit appellée Panoptique
pour exprimer d'un seul mot son avantage essentiel, la faculté
de voir d'un coup d'oeil tout ce qui s'y passe.
|
Identifier: | JB/117/013/007 "JB/" can not be assigned to a declared number type with value 117.
|
|||
|---|---|---|---|
|
1791 |
|||
|
117 |
panopticon |
||
|
013 |
|||
|
007 |
|||
|
complete work |
36 |
||
|
recto |
|||
|
in french; stamped from 117-005 to 117-013 |
38630 |
||