xml:lang="en" lang="en" dir="ltr">

Transcribe Bentham: A Collaborative Initiative

From Transcribe Bentham: Transcription Desk

★ Keep up to date with the latest news - subscribe to the Transcribe Bentham newsletter; Find a new page to transcribe in our list of Untranscribed Manuscripts

Category:Box 116

Jump to: navigation, search

Box 116 contains material relating to Bentham’s views on convict transportation, comprising two works:

  • Panopticon versus New South Wales, in Two Letters to Lord Pelham (written 1802, published 1812)
  • A Plea for the Constitution (also known as The True Bastile) (written 1803, published 1812)

Panopticon v NSW is a passionate condemnation of the convict colony of New South Wales, in which Bentham compares it unfavourably with his panopticon penitentiary scheme. Bentham’s main source for Panopticon v NSW was An Account of the English Colony in New South Wales published in two volumes between 1798 and 1802, and written by the colony’s first Judge-Advocate, Captain David Collins. Panopticon v NSW is notable for Bentham’s genuine anger, and his tendentious interpretation of the evidence in Collins’s work. It is one of the most important early critiques of convict transportation, though it had little impact when he wrote it. However, Bentham’s arguments were repeatedly discussed in the following decades, and though he did not live to see it, they had an important role in the decision to abolish transportation to New South Wales in 1840.

In A Plea for the Constitution Bentham broadened his argument, in suggesting that arrangements in New South Wales were both unconstitutional and illegal. He argued that, as they had been granted no such power by Parliament, that the Governors of New South Wales had no legal powers to make binding local regulations, or to punish people for transgressing them. Bentham himself recognised that this argument could cause chaos in the colony, and had it only privately published in 1803. There is evidence that a copy reached New South Wales, and that A Plea for the Constitution may have influenced the bloodless overthrow of Governor William Bligh in 1808.

The material is divided as follows:

  • Folios 1 to 268: Panopticon v NSW (1802)
  • Folios 269 to 385: The True Bastile: showing the outrages offered to law, justice and humanity in New South Wales [1802-03].
  • Folio 386: Mammoth [c.1802].
  • Folios 387 to 398: Panopticon correspondence.
  • Folios 399 to 401: 28th Report, Penitentiary Establishment.
  • Folios 402 to 403: A list of the deaths on board the Fortune and Ceres prison hulks.
  • Folio 404: Extract of a letter from Dr Forde, the Ordinary of Newgate Prison, to William Wilberforce [copy, 1802].
  • Folios 405 to 406: Hints for the reformation and improvement of the police, by Brownlow Forde [1802].
  • Folios 407 to 425: New South Wales, 3rd Letter [1802-03].
  • Folios 426 to 429: New South Wales, fragments [1802-03].
  • Folios 430 to 462: Government report, Panopticon, New South Wales, miscellaneous fragments [1799, 1802, 1803].
  • Folios 463 to 533: The True Bastile, Letters to Lord Pelham, Preface [1802-03].
  • Folios 534 to 647: To Lord Pelham, Hulks, improved prisons, panopticon - 3rd Letter [1802-03].
  • Folios 648 to 649: A Picture of the Treasury, Peltier's trial (collectanea) [1803].
  • Folios 650 to 652: Printed copies of statues, annotated: Penitentiary Act, 1779 (19 Geo III c.74); Penitentiary Act, 1794 (34 Geo III, c.84, incomplete); Penitentiary Act, 1794 (34 Geo III, c.84, complete).
  • Folio 653: Proposal for a new and less expensive mode of employing and reforming convicts [printed copy, some annotation, 1792].

Further reading:

  • Alan Atkinson, ‘Jeremy Bentham and the Rum Rebellion’, Journal of the Royal Australian Historical Society, LXIV (1978), 1-13.
  • Alan, Atkinson, The Europeans in Australia: A History, vol. I, Oxford, 1997.
  • David Collins, An Account of the English Colony in New South Wales, 2 vols, London, 1798-1802
  • A. Roger Ekirch, Bound for America: The Transportation of British Convicts to the Colonies, 1718-1775, Oxford, 1987.
  • John Gascoigne, The Enlightenment and the Origins of European Australia, 2002, esp. 103-147.
  • John Hirst, Convict Society and Its Enemies: A History of Early New South Wales, 1983.
  • R. V. Jackson, ‘Bentham’s Penal Theory in Action: the Case Against New South Wales’, Utilitas, I (1989), 226-241.
  • R.V. Jackson, ‘Theory and Evidence: Bentham, Collins, and the New South Wales Penal Settlement’, Australian Journal of Politics and History, XXXIX (1993), 318-329.
  • Grace Karskens, The Colony: A History of Early Sydney, Sydney, 2009.
  • Grace Karskens and Richard Waterhouse, ‘“Too Sacred to be Taken Away”: Property, Liberty, Tyranny, and the “Rum Rebellion”’, Journal of Australian Colonial History, XXII (2010).
  • Hamish Maxwell-Stewart, ‘Convict Transportation from Britain and Ireland, 1615-1870’, History Compass, VIII (2010), 1221-1242.
  • David Neal, The Rule of Law in a Penal Colony: Law and Power in Early New South Wales, 1991 (chapter 1 available here: http://law.anu.edu.au/criminet/neal.html)
  • J. Ritchie, ‘Towards Ending an Unclean Thing: The Molesworth Committee and the Abolition of Transportation, 1837-1840’, [Australian] Historical Studies, XVII (1976), 144-164.
  • Babette Smith, Australia’s Birthstain: The Startling Legacy of the Convict Era, 2008, esp. 200-221.
  • N. Townsend, ‘The Molesworth Enquiry: Does the Report Fit the Evidence?’, Journal of Australian Studies, I (1977), 33-51.

A pre-publication text of Writings on Australia, eds. T. Causer and P. Schofield, in which is included folios 603–47 from this box, is available to download for free from the UCL Digital Repository [1].

Box 116 Progress: Transcription begun

Untranscribed: 18
In Progress: 12
Ready For Review: 0
Completed: 834
Total: 864

0Completed: 834(96.53%)864


JB/116/001/001‎ JB/116/002/001‎ JB/116/003/001‎ JB/116/004/001‎ JB/116/005/001‎ JB/116/006/001‎ JB/116/007/001‎ JB/116/008/001‎ JB/116/009/001‎ JB/116/010/001‎ JB/116/011/001‎ JB/116/013/001‎ JB/116/014/001‎ JB/116/015/001‎ JB/116/016/001‎ JB/116/017/001‎ JB/116/018/001‎ JB/116/019/001‎ JB/116/020/001‎ JB/116/020/002‎ JB/116/021/001‎ JB/116/021/002‎ JB/116/022/001‎ JB/116/022/002‎ JB/116/023/001‎ JB/116/024/001‎ JB/116/025/001‎ JB/116/026/001‎ JB/116/027/001‎ JB/116/028/001‎ JB/116/029/001‎ JB/116/030/001‎ JB/116/031/001‎ JB/116/032/001‎ JB/116/033/001‎ JB/116/034/001‎ JB/116/035/001‎ JB/116/035/002‎ JB/116/036/001‎ JB/116/037/001‎ JB/116/038/001‎ JB/116/039/001‎ JB/116/039/002 JB/116/040/001‎ JB/116/041/001‎ JB/116/041/002‎ JB/116/042/001‎ JB/116/042/002‎ JB/116/042/003‎ JB/116/043/001‎ JB/116/044/001‎ JB/116/045/001 JB/116/046/001‎ JB/116/047/001‎ JB/116/048/001‎ JB/116/049/001‎ JB/116/049/002‎ JB/116/050/001‎ JB/116/051/001‎ JB/116/052/001‎ JB/116/053/001‎ JB/116/054/001‎ JB/116/055/001‎ JB/116/056/001‎ JB/116/057/001‎ JB/116/058/001‎ JB/116/058/002‎ JB/116/059/001‎ JB/116/060/001‎ JB/116/061/001‎ JB/116/062/001‎ JB/116/063/001‎ JB/116/064/001‎ JB/116/065/001‎ JB/116/066/001‎ JB/116/067/001‎ JB/116/068/001‎ JB/116/069/001 JB/116/070/001‎ JB/116/071/001 JB/116/072/001‎ JB/116/073/001‎ JB/116/074/001‎ JB/116/075/001‎ JB/116/076/001‎ JB/116/077/001‎ JB/116/078/001‎ JB/116/079/001‎ JB/116/080/001‎ JB/116/081/001‎ JB/116/082/001 JB/116/082/002‎ JB/116/082/003 JB/116/083/001‎ JB/116/084/001‎ JB/116/085/001‎ JB/116/086/001‎ JB/116/087/001‎ JB/116/088/001‎ JB/116/089/001 JB/116/090/001‎ JB/116/091/001‎ JB/116/092/001 JB/116/093/001 JB/116/094/001‎ JB/116/095/001‎ JB/116/096/001 JB/116/097/001‎ JB/116/098/001‎ JB/116/099/001‎ JB/116/100/001‎ JB/116/100/002 JB/116/101/001‎ JB/116/102/001‎ JB/116/103/001‎ JB/116/104/001‎ JB/116/105/001‎ JB/116/106/001‎ JB/116/107/001‎ JB/116/108/001‎ JB/116/108/002‎ JB/116/109/001‎ JB/116/110/001‎ JB/116/111/001‎ JB/116/112/001‎ JB/116/113/001‎ JB/116/114/001‎ JB/116/115/001‎ JB/116/116/001‎ JB/116/117/001‎ JB/116/118/001‎ JB/116/119/001‎ JB/116/120/001‎ JB/116/121/001‎ JB/116/122/001‎ JB/116/123/001‎ JB/116/124/001‎ JB/116/125/001‎ JB/116/126/001‎ JB/116/126/002 JB/116/127/001‎ JB/116/128/001‎ JB/116/128/002‎ JB/116/129/001‎ JB/116/131/001‎ JB/116/132/001‎ JB/116/132/002‎ JB/116/133/001‎ JB/116/133/002‎ JB/116/134/001‎ JB/116/134/002‎ JB/116/135/001‎ JB/116/135/002‎ JB/116/136/001‎ JB/116/137/001‎ JB/116/138/001‎ JB/116/139/001‎ JB/116/140/001‎ JB/116/141/001‎ JB/116/142/001‎ JB/116/143/001‎ JB/116/144/001‎ JB/116/145/001‎ JB/116/146/001‎ JB/116/147/001‎ JB/116/148/001‎ JB/116/149/001‎ JB/116/150/001‎ JB/116/151/001‎ JB/116/152/001‎ JB/116/153/001‎ JB/116/154/001‎ JB/116/155/001‎ JB/116/156/001‎ JB/116/157/001‎ JB/116/158/001‎ JB/116/159/001‎ JB/116/160/001‎ JB/116/161/001‎ JB/116/162/001‎ JB/116/164/001‎ JB/116/165/001‎ JB/116/166/001‎ JB/116/166/002‎ JB/116/167/001‎ JB/116/168/001‎ JB/116/169/001‎ JB/116/170/001‎ JB/116/171/001 JB/116/172/001‎ JB/116/173/001‎ JB/116/174/001‎ JB/116/175/001‎ JB/116/176/001‎ JB/116/177/001‎ JB/116/178/001‎ JB/116/179/001‎ JB/116/180/001‎ JB/116/181/001‎ JB/116/182/001‎ JB/116/183/001‎ JB/116/184/001‎ JB/116/185/001‎ JB/116/186/001‎ JB/116/188/001‎ JB/116/189/001‎ JB/116/190/001‎ JB/116/191/001‎ JB/116/192/001 JB/116/193/001‎ JB/116/194/001 JB/116/195/001‎ JB/116/196/001‎ JB/116/198/001 JB/116/199/001 JB/116/200/001‎ JB/116/201/001‎ JB/116/202/001‎ JB/116/203/001 JB/116/204/001‎ JB/116/205/001‎ JB/116/206/001‎ JB/116/207/001‎ JB/116/208/001‎ JB/116/209/001‎ JB/116/210/001‎ JB/116/211/001‎ JB/116/212/001‎ JB/116/213/001‎ JB/116/214/001‎ JB/116/215/001‎ JB/116/216/001‎ JB/116/217/001 JB/116/218/001 JB/116/219/001‎ JB/116/220/001‎ JB/116/221/001‎ JB/116/222/001‎ JB/116/223/001‎ JB/116/224/001‎ JB/116/225/001‎ JB/116/226/001‎ JB/116/227/001‎ JB/116/228/001‎ JB/116/229/001‎ JB/116/230/001‎ JB/116/231/001‎ JB/116/232/001‎ JB/116/233/001‎ JB/116/234/001‎ JB/116/235/001‎ JB/116/236/001 JB/116/237/001‎ JB/116/238/001 JB/116/239/001 JB/116/240/001‎ JB/116/241/001 JB/116/242/001‎ JB/116/243/001‎ JB/116/244/001‎ JB/116/245/001‎ JB/116/246/001‎ JB/116/247/001‎ JB/116/248/001‎ JB/116/249/001‎ JB/116/250/001‎ JB/116/251/001‎ JB/116/252/001‎ JB/116/253/001‎ JB/116/254/001‎ JB/116/255/001‎ JB/116/256/001‎ JB/116/256/002‎ JB/116/257/001‎ JB/116/257/002‎ JB/116/258/001‎ JB/116/259/001‎ JB/116/260/001 JB/116/261/001‎ JB/116/262/001‎ JB/116/263/001‎ JB/116/264/001‎ JB/116/265/001‎ JB/116/266/001‎ JB/116/267/001‎ JB/116/268/001‎ JB/116/269/001‎ JB/116/270/001‎ JB/116/271/001‎ JB/116/272/001‎ JB/116/273/001‎ JB/116/274/002‎ JB/116/275/001‎ JB/116/275/002‎ JB/116/275/003 JB/116/276/001‎ JB/116/277/002‎ JB/116/278/001‎ JB/116/279/001‎ JB/116/279/002‎ JB/116/280/001‎ JB/116/281/001‎ JB/116/282/001‎ JB/116/282/002‎ JB/116/283/001‎ JB/116/284/001‎ JB/116/285/001‎ JB/116/286/001 JB/116/286/002‎ JB/116/287/001‎ JB/116/287/002‎ JB/116/288/001‎ JB/116/288/002 JB/116/289/001‎ JB/116/289/002‎ JB/116/290/001‎ JB/116/291/001‎ JB/116/291/002‎ JB/116/292/001 JB/116/292/002‎ JB/116/290/002‎ JB/116/293/001‎ JB/116/293/002‎ JB/116/294/001‎ JB/116/294/002‎ JB/116/295/001‎ JB/116/295/002‎ JB/116/296/001 JB/116/296/002‎ JB/116/297/001‎ JB/116/297/002‎ JB/116/298/001‎ JB/116/298/002‎ JB/116/299/001 JB/116/299/002‎ JB/116/300/001 JB/116/300/002‎ JB/116/301/001 JB/116/301/002 JB/116/302/001 JB/116/303/001 JB/116/303/002‎ JB/116/304/001‎ JB/116/305/001‎ JB/116/306/001‎ JB/116/306/002‎ JB/116/306/003‎ JB/116/307/001‎ JB/116/308/001‎ JB/116/309/001‎ JB/116/311/001‎ JB/116/311/002‎ JB/116/312/001‎ JB/116/312/002‎ JB/116/313/001‎ JB/116/314/001‎ JB/116/315/001‎ JB/116/316/001‎ JB/116/317/001‎ JB/116/318/001‎ JB/116/319/001‎ JB/116/320/001‎ JB/116/321/001‎ JB/116/321/002‎ JB/116/322/001‎ JB/116/323/001‎ JB/116/324/001‎ JB/116/324/002‎ JB/116/325/001‎ JB/116/325/002‎ JB/116/326/001‎ JB/116/326/002‎ JB/116/327/001‎ JB/116/327/002‎ JB/116/328/001‎ JB/116/328/002‎ JB/116/329/001‎ JB/116/329/002‎ JB/116/330/001‎ JB/116/330/003‎ JB/116/331/001 JB/116/332/001‎ JB/116/333/001‎ JB/116/334/001‎ JB/116/335/001‎ JB/116/336/001‎ JB/116/337/001‎ JB/116/338/001‎ JB/116/339/001‎ JB/116/339/002‎ JB/116/340/001‎ JB/116/341/001‎ JB/116/342/001‎ JB/116/343/001‎ JB/116/344/001‎ JB/116/345/001‎ JB/116/346/001‎ JB/116/347/001‎ JB/116/348/001‎ JB/116/349/001‎ JB/116/350/001‎ JB/116/351/001‎ JB/116/352/001‎ JB/116/353/001‎ JB/116/354/001‎ JB/116/355/001‎ JB/116/356/001‎ JB/116/357/001‎ JB/116/358/001‎ JB/116/359/001‎ JB/116/360/001‎ JB/116/361/001 JB/116/362/001 JB/116/363/001 JB/116/364/001 JB/116/365/001 JB/116/366/001 JB/116/367/001‎ JB/116/368/001 JB/116/369/001‎ JB/116/370/001‎ JB/116/371/001‎ JB/116/372/001‎ JB/116/373/001‎ JB/116/374/001‎ JB/116/375/001‎ JB/116/376/001 JB/116/377/001‎ JB/116/378/001‎ JB/116/379/001‎ JB/116/380/001‎ JB/116/381/001‎ JB/116/382/001‎ JB/116/383/001‎ JB/116/384/001‎ JB/116/385/001‎ JB/116/386/001‎ JB/116/387/001‎ JB/116/387/002‎ JB/116/387/003‎ JB/116/387/004‎ JB/116/388/001‎ JB/116/388/003‎ JB/116/388/004‎ JB/116/389/001‎ JB/116/389/002‎ JB/116/389/003‎ JB/116/389/004‎ JB/116/390/001‎ JB/116/390/002‎ JB/116/390/003‎ JB/116/390/004‎ JB/116/391/001‎ JB/116/391/002‎ JB/116/391/003‎ JB/116/391/004‎ JB/116/392/001‎ JB/116/393/001‎ JB/116/393/002 JB/116/393/003 JB/116/394/001‎ JB/116/394/002 JB/116/394/003 JB/116/394/004 JB/116/395/001‎ JB/116/396/001‎ JB/116/397/001‎ JB/116/398/001 JB/116/398/002‎ JB/116/398/003 JB/116/398/004‎ JB/116/398/005‎ JB/116/398/006‎ JB/116/398/007‎ JB/116/398/008‎ JB/116/399/001 JB/116/400/001‎ JB/116/401/001‎ JB/116/402/001‎ JB/116/404/001‎ JB/116/404/002‎ JB/116/405/001‎ JB/116/405/002‎ JB/116/405/003‎ JB/116/405/004‎ JB/116/406/001‎ JB/116/406/002‎ JB/116/406/003‎ JB/116/406/004‎ JB/116/407/001‎ JB/116/408/001‎ JB/116/409/001‎ JB/116/410/001‎ JB/116/411/001‎ JB/116/411/002‎ JB/116/412/001‎ JB/116/414/001 JB/116/415/001‎ JB/116/416/001‎ JB/116/417/001‎ JB/116/418/001‎ JB/116/419/001‎ JB/116/420/001‎ JB/116/421/001‎ JB/116/421/002‎ JB/116/422/001‎ JB/116/423/001‎ JB/116/424/001‎ JB/116/425/001‎ JB/116/426/001‎ JB/116/426/002‎ JB/116/427/001‎ JB/116/429/001‎ JB/116/430/001‎ JB/116/431/001‎ JB/116/432/001‎ JB/116/433/001‎ JB/116/434/001‎ JB/116/446/001 JB/116/447/001 JB/116/448/001‎ JB/116/451/001 JB/116/454/001 JB/116/455/001‎ JB/116/458/001 JB/116/460/001 JB/116/464/001 JB/116/465/001‎ JB/116/466/001‎ JB/116/467/001‎ JB/116/468/001‎ JB/116/469/001‎ JB/116/470/001‎ JB/116/471/001‎ JB/116/472/001‎ JB/116/473/001‎ JB/116/475/001‎ JB/116/476/001‎ JB/116/477/001‎ JB/116/478/001‎ JB/116/479/001‎ JB/116/480/001‎ JB/116/481/001‎ JB/116/482/001‎ JB/116/483/001‎ JB/116/484/001‎ JB/116/485/001‎ JB/116/486/001‎ JB/116/487/001‎ JB/116/488/001‎ JB/116/488/002‎ JB/116/489/001‎ JB/116/490/001‎ JB/116/491/001‎ JB/116/492/001‎ JB/116/493/001‎ JB/116/494/001‎ JB/116/495/001‎ JB/116/496/001‎ JB/116/497/001‎ JB/116/498/001‎ JB/116/498/002‎ JB/116/499/001‎ JB/116/500/001‎ JB/116/501/001‎ JB/116/502/001‎ JB/116/503/001‎ JB/116/504/001‎ JB/116/505/001‎ JB/116/506/001‎ JB/116/507/001‎ JB/116/508/001‎ JB/116/509/001‎ JB/116/510/001‎ JB/116/511/001‎ JB/116/512/001‎ JB/116/513/001‎ JB/116/514/001‎ JB/116/515/001‎ JB/116/516/001‎ JB/116/517/001‎ JB/116/518/001‎ JB/116/519/001‎ JB/116/520/001‎ JB/116/521/001‎ JB/116/522/001‎ JB/116/523/001‎ JB/116/524/001‎ JB/116/525/001‎ JB/116/526/001‎ JB/116/527/001‎ JB/116/528/001‎ JB/116/529/001‎ JB/116/530/001‎ JB/116/531/001‎ JB/116/532/001‎ JB/116/533/001‎ JB/116/534/001‎ JB/116/535/001‎ JB/116/536/001‎ JB/116/537/001‎ JB/116/538/001‎ JB/116/539/001‎ JB/116/540/001‎ JB/116/541/001‎ JB/116/542/001‎ JB/116/542/002 JB/116/543/001‎ JB/116/544/001‎ JB/116/545/001‎ JB/116/546/001‎ JB/116/547/001‎ JB/116/548/001‎ JB/116/549/001‎ JB/116/550/001‎ JB/116/551/001‎ JB/116/552/001‎ JB/116/553/001‎ JB/116/554/001‎ JB/116/554/002‎ JB/116/555/001‎ JB/116/556/001‎ JB/116/556/002‎ JB/116/556/003‎ JB/116/557/001‎ JB/116/558/001‎ JB/116/558/002 JB/116/559/001‎ JB/116/560/001‎ JB/116/561/001‎ JB/116/562/001‎ JB/116/563/001‎ JB/116/564/001‎ JB/116/565/001‎ JB/116/566/001‎ JB/116/567/001‎ JB/116/568/001‎ JB/116/569/001‎ JB/116/570/001‎ JB/116/571/001‎ JB/116/572/001‎ JB/116/573/001‎ JB/116/574/001‎ JB/116/575/001‎ JB/116/576/001‎ JB/116/577/001‎ JB/116/578/001‎ JB/116/579/001‎ JB/116/580/001‎ JB/116/581/001‎ JB/116/582/001‎ JB/116/583/001‎ JB/116/584/001‎ JB/116/585/001‎ JB/116/585/002‎ JB/116/586/001‎ JB/116/587/001‎ JB/116/588/001‎ JB/116/589/001‎ JB/116/590/001‎ JB/116/591/001‎ JB/116/592/001‎ JB/116/593/001‎ JB/116/594/001‎ JB/116/595/001‎ JB/116/596/001‎ JB/116/597/001‎ JB/116/598/001‎ JB/116/599/001‎ JB/116/602/001‎ JB/116/603/001‎ JB/116/604/001‎ JB/116/604/002‎ JB/116/605/001‎ JB/116/606/001‎ JB/116/607/001‎ JB/116/608/001‎ JB/116/609/001‎ JB/116/610/001‎ JB/116/611/001‎ JB/116/612/001‎ JB/116/613/001‎ JB/116/614/001‎ JB/116/615/001‎ JB/116/616/001‎ JB/116/617/001‎ JB/116/618/001‎ JB/116/619/001‎ JB/116/620/001‎ JB/116/621/001‎ JB/116/622/001‎ JB/116/623/001‎ JB/116/623/002‎ JB/116/624/001‎ JB/116/624/002‎ JB/116/625/001‎ JB/116/625/002 JB/116/626/001‎ JB/116/626/002‎ JB/116/627/001‎ JB/116/627/002‎ JB/116/628/001‎ JB/116/628/002‎ JB/116/629/001‎ JB/116/629/002‎ JB/116/630/001‎ JB/116/630/002‎ JB/116/631/001‎ JB/116/631/002‎ JB/116/632/001‎ JB/116/632/002 JB/116/633/001‎ JB/116/633/002‎ JB/116/634/001‎ JB/116/634/002 JB/116/635/001‎ JB/116/635/002‎ JB/116/636/001 JB/116/636/002‎ JB/116/637/001‎ JB/116/637/002‎ JB/116/638/001‎ JB/116/638/002‎ JB/116/639/001 JB/116/639/002 JB/116/640/001‎ JB/116/640/002‎ JB/116/641/001‎ JB/116/642/001 JB/116/642/002‎ JB/116/643/001‎ JB/116/643/002‎ JB/116/644/001 JB/116/644/002 JB/116/645/001‎ JB/116/645/002‎ JB/116/646/001‎ JB/116/646/002‎ JB/116/647/001‎ JB/116/647/002‎ JB/116/648/001‎ JB/116/649/001‎ JB/116/650/001 JB/116/650/002‎ JB/116/650/003‎ JB/116/650/004‎ JB/116/650/005‎ JB/116/650/006‎ JB/116/650/007 JB/116/650/008 JB/116/650/009 JB/116/650/010 JB/116/650/011‎ JB/116/650/012‎ JB/116/650/013 JB/116/650/014 JB/116/650/015 JB/116/650/016 JB/116/650/017 JB/116/650/018 JB/116/650/019 JB/116/650/020 JB/116/650/021 JB/116/650/023‎ JB/116/650/024 JB/116/650/025 JB/116/650/028‎ JB/116/650/029 JB/116/650/039 JB/116/650/040 JB/116/650/041‎ JB/116/650/045‎ JB/116/651/001 JB/116/651/002 JB/116/651/003 JB/116/651/004 JB/116/651/005 JB/116/651/006 JB/116/651/007 JB/116/651/010 JB/116/651/011‎ JB/116/651/013 JB/116/652/001‎ JB/116/652/002 JB/116/652/004 JB/116/652/005 JB/116/652/006 JB/116/652/007 JB/116/652/009 JB/116/652/010 JB/116/652/011 JB/116/653/001‎ JB/116/653/002 JB/116/653/003 JB/116/653/004‎

Pages in category "Box 116"

The following 200 pages are in this category, out of 1,728 total.

(previous page) (next page)

J

(previous page) (next page)
Retrieved from "http://transcribe-bentham.ucl.ac.uk/index.php?title=Category:Box_116&oldid=236475"
UCL Home » Transcribe Bentham » Transcription Desk